跳去主要内容
粤语辞丛

趨之若鶩

ceoi1 zi1 joek6 mou6收录于 2 本词典
粤典 (words.hk)香港

好多人爭住去一個地方或者爭住去做一件事,好似成群鴨跑過去咁 (used to describe a lot of people scrambling or rushing for something (like a flock of ducks))

動詞

用例

嗰間百貨公司大減價,好多人都趨之若鶩。

go2 gaan1 baak3 fo3 gung1 si1 daai6 gaam2 gaa3, hou2 do1 jan4 dou1 ceoi1 zi1 joek6 mou6.

That department store is having a sale and people are flocking for it.

维基辞典粤语短语

原书拼音: /t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ jœːk̚² mou̯²²/

to go after something like a flock of ducks; to scramble for something

用例

高棟飛甍,櫛比相望,閩、粵商人趨之若鶩。

白雲觀就是他納賄的機關,高道士就是他作惡的心腹,京外的官員,那個不趨之若鶩呢?

這個有2億多人口的拉美最大經濟體令中國快遞和網約車公司趨之若鶩,這些公司希望出口其極限壓榨成本的商業模式。

Latin America’s largest economy, with a population of more than 200 million people, is a beacon for China’s delivery and ride-hailing companies looking to export their ruthlessly low-cost business models.