粤典 (words.hk)香港短语
粤拼:
hoi1 tin1 saat3 gaa3 lok6 dei6 waan4 cin4
hoi1 tin1 saak3 gaa3 lok6 dei6 waan4 cin4
原书拼音: hoi1 tin1 saat3 gaa3 lok6 dei6 waan4 cin4
賣方開價嗰陣提到天咁高，買方還價嗰時拉返到地咁底，指賣買相方對賣價要求差距極大；或指標價同講價後嘅真正售價差異極大。 (a huge gulf between the positions of negotiating parties; or a big gap between the list price and the negotiated real selling price. Literally: the price demanded is sky high while the offer is down on the ground)
語句用例
去遊客區買嘢預左開天殺價落地還錢，你唔講價就笨喇。
In tourist areas, expect a large gap between the listed price and actual price; if you're not prepared to haggle, you may get an unfavorable deal.