跳去主要内容
粤语辞丛

cai4收录于 4 本词典
du1收录于 1 本词典
zaai1收录于 1 本词典
zaai6收录于 1 本词典
粤典 (words.hk)香港
粤拼:
cai4
01

唔亂,睇落去係有明顯嘅規律 (tidy; neat; even)

形容詞

用例

我想將前面啲頭髮剪齊。

ngo5 soeng2 zoeng1 cin4 min6 di1 tau4 faat3 zin2 cai4.

I want the fringe to be trimmed evenly.

02

完整,唔缺少嘢 (complete; comprehensive)

用例

佢嘅past paper好齊。

keoi5 ge3 pas1 pei1 paa4 hou2 cai4

His collection of past papers is very comprehensive.

粤典 (words.hk)香港
粤拼:
cai4
01

#姓 (a surname, usually transliterated as "Chai")

名詞
02

古代#中國 國名、#國號 用字,例如#春秋#戰國時代 齊國 (name adopted by various states in ancient China, usually transliterated as "Qi")

粤典 (words.hk)香港
粤拼:
cai4

#一齊;幾個人或物有共同目的去做一樣嘢 (together)

副詞

用例

百花齊放

baak3 faa1 cai4 fong3

a hundred flowers bloom together

维基辞典粤语
粤拼:
cai4原书拼音: /t͡sʰɐi̯²¹/
01

even; uniform; of equal length

用例

牙齒長得不齊。

The teeth are uneven.

02

same; identical

用例

齊天大聖

Great Sage, Equal to Heaven (An epithet for Sun Wukong, the main character in the classic novel Journey to the West.)

「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。」

"When we see men of worth, we should think of equaling them; when we see men of a contrary character, we should turn inwards and examine ourselves."

03

complete

用例

人都來齊了嗎?

Has everyone arrived?

我把東西準備齊了。

I've prepared everything ready.

齊人就行得。

We can go if everyone has arrived.

04

together; simultaneously

用例

萬炮齊發

many cannons fire simultaneously

齊上齊落

to stick together and fight against tyranny as one group (a slogan used in the 2019-2020 Hong Kong protests

05

to be the same height as; to be level with

06

along a line

07

Qi, an ancient Chinese duchy, and later kingdom, during the Zhou dynasty

用例

十年春,齊師伐我。

In the spring of the 10th year, the Qi troops invaded us.

08

Southern Qi (479–502), the second of the Southern dynasties in China

09

Northern Qi (550–577), one of the Northern dynasties in China

用例

齊朝有一士大夫,嘗謂吾曰:「我有一兒,年已十七,頗曉書疏,教其鮮卑語及彈琵琶,稍欲通解,以此伏事公卿,無不寵愛,亦要事也。」

There is a scholar-official in the Qi Dynasty, who once said to me, "I have a son who is seventeen years of age and is well versed in writing official reports. I taught him the Xianbei language and how to play the pipa, and when he became somewhat capable in those, he began serving the officials and was loved by all. These are important things."

10

(telegraphy) the eighth day of a month

11

a surname

用例

齊白石

Qi Baishi (Chinese painter)

广州方言词典: 2917广州
粤拼:
cai4
01

完全,齊全

用例

執~啲野

把東西全收拾好

啲菜買~未啊?

人客來~嘞

等~人至開車

02

整齊,一同

用例

沓~啲紙

剪~

~唱

~勝

钦州粤拼: 1009钦州
粤拼:
cai4

未有內容 NO DATA