跳到主要内容
粤语辞丛
查看「死人」的搜寻结果

死人

sei2 jan4收录于 6 本词典
实用广州话分类词典: 36广州词一、人物 > 一A泛稱 > 一A3詈稱、貶稱

【詈】加在人名或稱呼之前，作輕微的或帶笑駡意味的罵人話（婦女多用）

用例

～老楊，而家先嚟

死你個老楊，現在才來

粤典 (words.hk)香港词

#死 咗、過咗身、唔再生存嘅人（量詞：個） (dead person; the dead)

名詞

用例

死人先守到秘密。

sei2 jan4 sin1 sau2 dou2 bei3 mat6.

Only the dead can keep secrets.

粤典 (words.hk)香港词

加喺名詞前面，用嚟表達對嗰樣嘢嘅怨恨 (used to express disdain for something; god-damned; freaking; literally: dead person)

區別詞

用例

呢部死人電腦，日日都hang嘅。

ni1 bou6 sei2 jan4 din6 nou5, jat6 jat6 dou1 heng1 ge3.

This god-damned computer freezes every day.

维基词典粤语词

原书拼音: /sei̯³⁵ jɐn²¹/

01

dead person (Classifier: 個／个 m)

用例

街上躺著個死人，這不警察剛到。

A dead person is lying on the road, and the police has just arrived.

道路有死人。

There're dead persons on the road.

行有死人，尚或墐之。

02

corpse (Classifier: 個／个 m)

03

unpleasant person; bastard; son of a bitch (Classifier: 個／个 m)

用例

你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接。

Where the hell have you been? Why are you not answering my calls? (said by wife)

04

a person dies

用例

工廠裡又死人啦。

Another person has died in the factory.

05

to make people die; to be dangerous

用例

這樣做會死人的。

Someone might die if you do it this way.

這東西吃了又不會死人，怕什麼。

What are you afraid of? Eating this stuff won't kill you.

06

damn; wretched; stupid; goddamn

用例

嗰枝死人原子筆死咗去邊呀？

Where's that goddamn pen?

07

awful

用例

如果唔係今日拆穿你槓野，俾你混左入稅局重死人呀！

08

to death; to be ... enough to make people die, an intensifying suffix; an augmented form of "adj. + 人" phrases (usually expressing frustration, discomfort, surprise)

用例

這幫小孩真能氣死人。

This group of kids is truly a headache.

兒子整天琢磨怎麼追到女朋友，心思根本不在學習上，真愁死人了。

My son is thinking about ways to pursue a girlfriend all day; his mind is just not on studying at all. It's worrying me to death.

搵死人

a huge pain in the ass to find

09

very; rather; quite

广州方言词典: 3581广州词

糟了，壞了

用例

弊咯，呢句～咯

這回可糟糕了

现代粤语词典: 18328广州词

原书拼音: sei3 yan2

01

用在姓名或某些称呼前面，表示埋怨

用例

你个～阿明又呃我

这个死小明又骗我

～猪肉佬。

卖猪肉的家伙

02

糟糕

用例

～喇，我荷包呢！

糟糕，我钱包呢

广州话词典（第2版）: 7779广州词

原书拼音: séi2 yen4

01

用在名词前面作骂人语（ 非真骂） ，相当于普通话的“死”

用例

～肥佬

死胖家伙

～张三。

02

糟糕

用例

～喇，锁匙唔见咗!

糟糕，钥匙不见了