跳到主要内容
粤语辞丛
查看「食生菜」的搜寻结果

食生菜

sik6 saang1 coi3收录于 5 本词典
sik6 saang1`53 coi3收录于 1 本词典
广州话俗语词典: 2066广州词
粤拼:
sik6 saang1 coi3原书拼音: xig6 sang1 coi3

比喻很容易办到的事。

用例

你呢件事容易过食生菜啦

你这件事太容易办了

粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
sik6 saang1 coi3
01

#食#生菜 (to eat lettuce)

動詞
02

指做一件好易嘅事 (figuratively: to do a simple task)

用例

寫五百字之嘛，易過食生菜啦！

se2 ng5 baak3 zi6 zi1 maa3, ji6 gwo3 sik6 saang1 coi3 laa1!

Only writing 500 words? That's easy as pie.

03

指輕視一件事 (difuratively: to treat not seriously)

用例

#發誓當食生菜

faat3 sai6 dong3 sik6 saang1 coi3

to make a promise without intending to keep it; to think of making an oath as eating lettuce

维基词典粤语词
粤拼:
sik6 saang1 coi3原书拼音: /sɪk̚² saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

to be a piece of cake

现代粤语词典: 17488广州词
粤拼:
sik6 saang1 coi3原书拼音: sig9 saang1 coi5

比喻很容易办到的事

用例

呢件事～咁易

这件事相当容易

发誓当～。

轻易许诺但不履行诺言

广州话词典（第2版）: 9241广州词
粤拼:
sik6 saang1 coi3原书拼音: xig6 sɑng1 coi3

比喻事情容易办

用例

办呢件事易过～啦。

办这件事比吃生菜还容易啦