跳到主要內容
粵語辭叢
查看「乜嘢」的搜尋結果

乜嘢

mat1 je5收錄於 5 本詞典
me1 je5收錄於 2 本詞典
me1 e5收錄於 1 本詞典
mi1 je5收錄於 1 本詞典
mat1 nje2收錄於 1 本詞典
mot2 jia1收錄於 1 本詞典
實用廣州話分類詞典: 5719廣州詞八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A8附：一般事物、這、那、甚麼[包括對各種事物的泛指和疑問，不一定是指抽象的事物]
粵拼:
mat1 je5

甚麼東西；甚麼

用例

我睇唔真嗰啲係～

我看不清楚那些是甚麼

粵典 (words.hk)香港詞
粵拼:
mat1 je5
01

疑問代詞，用嚟提問一啲唔清楚嘅事物 (what; interrogative pronoun used to enquire about something unclear)

代詞

用例

你做緊乜嘢呀？

nei5 zou6 gan2 mat1 je5 aa3?

What are you doing?

02

疑問代詞，用嚟做定語，提問特定一樣嘢嘅詳細資訊 (what; what kind of; interrogative pronoun used as a modifier to request more detailed information about the specific thing that is modified)

用例

呢本係乜嘢書嚟㗎？

ni1 bun2 hai6 mat1 je5 syu1 lai4 gaa3?

What book is this?

03

一時之間諗唔起個講法嘅時候，或者唔想講得太清楚嘅時候，用嚟攝位 (used as a gap-filler or placeholder when one cannot find the right word or when one wants to avoid mentioning something)

用例

嗰個乜嘢呀，下次拎俾我吖。

go2 go3 mat1 je5 aa3, haa6 ci3 ling1 bei2 ngo5 aa1.

That thing, whatever it's called... can you bring it to me next time?

04

泛指任何嘢，通常後面會有「#都」 (whatever; usually followed by #都 dou1)

用例

你要乜嘢我都會俾你。

nei5 jiu3 mat1 je5 ngo5 dou1 wui5 bei2 nei5.

I will give you whatever you ask for.

05

用嚟反詰，以表達鄙視、不滿、驚訝 (used to form rhetorical questions so as to express disapproval, dismay, or astonishment)

用例

呢啲乜嘢英文嚟㗎！

ni1 di1 mat1 je5 jing1 man2 lai4 gaa3

What kind of English is that?

維基詞典粵語詞
粵拼:
mat1 je5原書拼音: /mɐt̚⁵ jɛː¹³/
me1 je5原書拼音: /mɛː⁵⁵ jɛː¹³/
me1 e5原書拼音: /mɛː⁵⁵ ɛː¹³/
mi1 je5原書拼音: /miː⁵⁵ jɛː¹³/

what

用例

你做緊乜嘢呀？

What are you doing?

現代粵語詞典: 13106廣州詞
粵拼:
mat1 je5原書拼音: mad7 ye4
01

什么东西

用例

呢个～嚟㗎？

这是什么东西

02

什么

用例

听唔明佢讲～

听不懂他说什么

发生～事？

发生什么事了

廣州話詞典（第2版）: 5822廣州詞
粵拼:
mat1 je5原書拼音: med1 yé5（嘢，野。又音 mé1 yé5）
me1 je5
01

什么东西

用例

个袋里头有啲～?

那个口袋里有些什么东西

02

什么

用例

～人讲～话

什么人说什么话

理佢做～

理他干什么

呢架机器有～用呀?

这架机器有什么用