實用廣州話分類詞典: 5496廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E23打架、打人、勸架[與打相關的動作參見六D4]
【俗】揍
備註： [此為對北方話“揍”的摹音]
做
zou6收錄於 6 本詞典
zu3收錄於 1 本詞典
du1收錄於 1 本詞典
zou6
· 收錄於 6 本詞典實用廣州話分類詞典: 5496廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E23打架、打人、勸架[與打相關的動作參見六D4]
粵拼:
zou6
【俗】揍
備註： [此為對北方話“揍”的摹音]
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
zou6
01
進行一樣工作、活動 (to do; to act; to perform)
動詞用例
02
成為，變成 (to be; to become)
用例
佢做咗有錢人老婆。
keoi5 zou6 zo2 jau5 cin2 jan4 lou5 po4.
She became the wife of a rich person.
03
擔當、扮演某個角色 (to be/play (a role))
用例
04
以某一樣嘢作為另一樣嘢 (to be as)
用例
05
從事某職業 (to work in a particular profession)
用例
做老師
zou6 lou5 si1
to become a teacher
06
喺某個地方工作 (to work in a certain location)
用例
做廚房
zou6 cyu4 fong2
to work in the kitchen
07
送；整；提供；準備 (to give; to make; to provide; to prepare)
用例
一場嚟到，做人情或者做份禮都要啦。
jat1 coeng4 lai4 dou3, zou6 jan4 cing4 waak6 ze2 zou6 fan6 lai5 dou1 jiu3 laa1.
The wedding is such a great occasion to join. I should prepare either cash or a gift.
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
zou6
01
整蠱、陷害 (to trap someone)
動詞用例
俾同事做一鑊
bei2 tung4 si6 zou6 jat1 wok6
to be entrapped by a colleague
02
殺人 (to murder)
用例
做低佢！
zou6 dai1 keoi5!
Kill him!
03
性交；#做愛 (to have sex; to make love)
用例
你有冇同佢做過？
nei5 jau5 mou5 tung4 keoi5 zou6 gwo3?
Did you do it with him?
維基詞典粵語字
粵拼:
zou6
01
to do; to perform
用例
你在做什麼？
What are you doing?
你做邊行㗎？
What do you do for a living?
02
to make; to produce
03
to become
04
to give (a party, a reception)
05
to be (a role)
用例
做賊
to thieve
做客
to be a guest/visitor
06
to make love
07
to work at
08
to air; to broadcast
09
why; how
廣州方言詞典: 6006廣州字
粵拼:
zou6
01
製作，幹
用例
～鞋
～衫
～野
～錯晒
定～嘅
～得好
～好咯
～酒
～工夫
～得快
～得成
02
辦（事）
用例
睇你識～唔識～
你識～嘅喇
你看着辦吧
03
從事某種工作或活動
用例
～生意
～工人
～官
～乞兒
～老師
04
舉行家庭的慶祝活動
用例
～酒
設宴
～生日
～滿月
～大壽
～冬
～七
～禡
05
充當，擔任
用例
～主席
～阿哥嘅
边個～阿頭？
～班長
06
演出，放映
用例
～戲
～電影
～緊边套啊
正演哪部呢
07
用隱蔽的方法打人
用例
～低佢
打死他
～佢手
幹掉他
08
用做
用例
呢隻布～衫最好
呢啲木頭唔～得枱椅㗎
09
結成（關係）
用例
～朋友
～親家
現代粵語詞典: 26200廣州字
粵拼:
zou6
01
从事某种工作或活动；干
用例
～官
～生意。
02
制造；制作
用例
～衫
做衣服
～鞋
～台脚
定～。
03
写作
用例
～文章。
04
举办；做酒席
用例
～寿
～满月
～生日
～七
～东。
05
充当；担任
用例
～官
～厨师
～经理。
06
结成某种关系
用例
～街坊
～朋友
～亲家。
07
用作
用例
～本金
～燃料。
08
假装出
用例
～样。
做样子
09
演出；放映
用例
～戏
～电影。
廣州話詞典（第2版）: 10740廣州字
粵拼:
zou6
演出; 放映
用例
礼堂有戏～
今晚～乜戏?
今晚演什么戏