冇牙老虎

mou5 ngaa4 lou5 fu2收錄於 6 本詞典

mou5 ngaa4 lou5 fu2

· 收錄於 6 本詞典

實用廣州話分類詞典: 797廣州詞二、自然物和自然現象 > 二A非生物體及現象 > 二A5水、水泡、火、火灰

【喻】火（特指火災中的或能引起火災的火）

用例

～唔玩得㗎

火玩不得

實用廣州話分類詞典: 797廣州詞二、自然物和自然現象 > 二A非生物體及現象 > 二A5水、水泡、火、火灰

【喻】火（特指火災中的或能引起火災的火）

用例

～唔玩得㗎

火玩不得

廣州話俗語詞典: 1338廣州詞

原書拼音: mou5 nga4 lou5 fu2

比喻火灾。

用例

大家都要特别小心冇牙老虎呀

大家都要特别小心火灾呀

现在也用来比喻那些徒有其强壮外表，但内里却十分空虚的人，他们虽然是“老虎”，到没有“牙齿”了。

用例

咪睇佢似个有钱佬，其实系个冇牙老虎，冇乜身家嘅

别看他像个有钱人，其实是外强中干，没什么家产的

粵典 (words.hk)香港詞

表面掌權，實質相反嘅人或者團體，就好似冇牙嘅老虎咁，只係得個樣（量詞：隻） (all bark and no bite; person or group which, contrary to appearances or to its own rhetoric, has no real power; literally: toothless tiger)

名詞

用例

政府對付小市民就叻，一對住地產商就變返冇牙老虎。

zing3 fu2 deoi3 fu6 siu2 si5 man4 zau6 lek1, jat1 deoi3 zyu6 dei6 caan2 soeng1 zau6 bin3 faan1 mou5 ngaa4 lou5 fu2.

The government can be tough when dealing with common citizens, but when facing the landlords it becomes a toothless tiger.

維基詞典粵語詞

原書拼音: /mou̯¹³ ŋaː²¹ lou̯¹³ fuː³⁵/

someone or something that seems to be powerful but is actually weak or ineffective (Classifier: 隻／只 c)

fire (as a disaster)

廣州方言詞典: 5581廣州詞

喻火災。因舊時廣州無磚房，多是木棚，一有火災，則損失甚巨

用例

至怕就係～喇

廣州話詞典（第2版）: 6172廣州詞

原書拼音: mou5 ngɑ4 lou5 fu2

比喻火灾。现在也用来比喻那些徒有强壮外表，但内里却十分脆弱的人

用例

咪睇佢似个有钱佬，其实系个～，冇乜身家嘅。

别看他像个有钱人，其实是外强中干，没什么家产的