唔好意思

m4 hou2 ji3 si3收錄於 5 本詞典

m4 hou2 ji3 si1收錄於 3 本詞典

m4 mou2 ji3 si3收錄於 1 本詞典

m4 ho2 ji1 slu1收錄於 1 本詞典

m4 hou2 ji3 si3

· 收錄於 5 本詞典

廣州話俗語詞典: 1150廣州詞

原書拼音: m4 hou2 yi3 xi3

不好意思。多用于表示轻微的抱歉。如果抱歉的意思深切一些，应该用“对唔住”（对不起）。这里的“思”一般不读xi1。

用例

我今次又迟到喇，真唔好意思

我这次又迟到了，真不好意思

校對者備註： “意思”也有读ji5si1

廣州話俗語詞典: 1150廣州詞

粵拼:

m4 hou2 ji3 si3原書拼音: m4 hou2 yi3 xi3

不好意思。多用于表示轻微的抱歉。如果抱歉的意思深切一些，应该用“对唔住”（对不起）。这里的“思”一般不读xi1。

用例

我今次又迟到喇，真唔好意思

我这次又迟到了，真不好意思

校對者備註： “意思”也有读ji5si1

粵典 (words.hk)香港詞

粵拼:

m4 hou2 ji3 si1

m4 hou2 ji3 si3

原書拼音: m4 hou2 ji3 si1:m4 hou2 ji3 si3

有禮貌咁表示自己嘅歉意；#sorry；#對唔住 (used to express regret, refusal or disagreement in a polite manner; sorry)

語句

用例

唔好意思啊，咁夜打攪你。

m4 hou2 ji3 si3 aa3, gam3 je6 daa2 gaau2 nei5.

I'm sorry to disturb you so late at night.

打斷人説話、打擾人嘅時候講嘅禮貌説話 (excuse me; usually used when interrupting people)

用例

唔好意思，呢間餐廳唔可以食煙。

m4 hou2 ji3 si1, ni1 gaan1 caan1 teng1 m4 ho2 ji5 sik6 jin1.

Excuse me, but we do not allow smoking at this restaurant.

受到其他人恩惠時未能夠回相應價值嘅禮而講嘅客氣説話 (to be embarrassed for receiving gifts or favors from others and not being able to return the favor)

用例

我埋單嗰陣先發現身上得返廿蚊，最後阿明請咗我食飯，真係幾唔好意思呀。

ngo5 maai4 daan1 go2 zan6 sin1 faat3 jin6 san1 soeng6 dak1 faan1 jaa6 man1, zeoi3 hau6 aa3 ming4 ceng2 zo2 ngo5 sik6 faan6, zan1 hai6 gei2 m4 hou2 ji3 si1 aa3.

When the bill arrived I discovered I only had $20 in my pockets, so Ming treated me dinner that time. I feel so embarrassed.

怕醜，被注目而唔自在 (to feel shy or embarrassed)

用例

唔好望住啦，人哋女仔嚟㗎，幾唔好意思呢。

m4 hou2 mong1 zyu6 laa1, jan4 dei6 neoi5 zai2 lai4 gaa3, gei2 m4 hou2 ji3 si1 ne1.

Don't stare at her, she's a shy girl.

維基詞典粵語詞

粵拼:

m4 hou2 ji3 si1

m4 hou2 ji3 si3

原書拼音: m4 hou2 ji3 si1

embarrassed

sorry; excuse me

廣州方言詞典: 2000廣州詞

粵拼:

m4 hou2 ji3 si3

不好意思，過意不去

用例

我見得好～，你拎咗咁多野來睇我

很抱歉

用例

真係～，我來遲咗

廣州話詞典（第2版）: 5536廣州詞

粵拼:

m4 hou2 ji3 si3原書拼音: m4 hou2 yi3 xi3

不好意思；过意不去

用例

要你使咁多钱，真～。

要你花那么多钱，真不好意思

抱歉；对不起

用例

～，我唔得闲。

对不起，我没有空