大鑊

daai6 wok6收錄於 4 本詞典

daai4 wok4收錄於 1 本詞典

daai6 wok6

· 收錄於 4 本詞典

實用廣州話分類詞典: 6504廣州詞九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C2不利、失敗、嚴峻、緊急

【喻】事情後果嚴重；罪名大或多（鑊：炒菜鍋）

用例

侵吞“希望工程”款，對出去好～㗎

侵吞“希望工程”款，捅出去不得了的

粵拼:

daai6 wok6

【喻】事情後果嚴重；罪名大或多（鑊：炒菜鍋）

用例

侵吞“希望工程”款，對出去好～㗎

侵吞“希望工程”款，捅出去不得了的

粵典 (words.hk)香港詞

粵拼:

daai6 wok6

發生咗一件非常唔好嘅事 (something bad or disastrous has happened ; a big trouble ; to be in an awful situation ; literally : big wok)

形容詞

用例

今次佢大鑊喇，欠咗大耳窿幾十萬。

gam1 ci3 keoi5 daai6 wok6 laa3, him3 zo2 daai6 ji5 lung1 gei2 sap6 maan6.

He's really in big trouble now - he owes a few hundred dollars to loan sharks.

維基詞典粵語詞

粵拼:

daai6 wok6原書拼音: /taːi̯²² wɔːk̚²/

having a big and serious problem

用例

呢件事畀老細知道咗，你就大鑊喇！

If the boss knows this, you'll be in trouble!

大鑊！我銀包畀人偷咗！

Damn! My wallet is stolen!

廣州方言詞典: 2418廣州詞

粵拼:

daai6 wok6

大鐵鍋

出大問題，捅了大婁子

用例

呢件野～嘞

攪到咁～

大鑊

用例

實用廣州話分類詞典

用例

粵典 (words.hk)

用例

維基詞典

用例

廣州方言詞典

用例

相關詞彙