打飛機
自己呃自己、做啲單純自我感覺良好嘅言行 (to do something solely for the feel-good feeling; to have self-complacency (through self-deception))
動詞用例
拎住張自己人做嘅民調就打晒飛機以為自己真係排第二。
ling1 zyu6 zoeng1 zi6 gei2 jan4 zou6 ge3 man4 tiu4 zau6 daa2 saai3 fei1 gei1 ji5 wai4 zi6 gei2 zan1 hai6 paai4 dai6 ji6.
They patted their own back for ranking second in an opinion poll they conducted themselves.
射擊飛機；擊落飛機 (to shoot down aeroplanes)
動詞踢波射龍嗰陣，隻腳踢到個波底，射高咗個波好多，而家多數講 #炒飛機 ((football) to miss an easy shot that the ball flies over the goalpost)
用例
咁近都可以打飛機？
gam3 kan5 dou1 ho2 ji5 daa2 fei1 gei1?
How can you miss when the goalpost is right in front of you?
自己呃自己、做啲單純自我感覺良好嘅言行 (to do something solely for the feel-good feeling; to have self-complacency (through self-deception))
動詞用例
拎住張自己人做嘅民調就打晒飛機以為自己真係排第二。
ling1 zyu6 zoeng1 zi6 gei2 jan4 zou6 ge3 man4 tiu4 zau6 daa2 saai3 fei1 gei1 ji5 wai4 zi6 gei2 zan1 hai6 paai4 dai6 ji6.
They patted their own back for ranking second in an opinion poll they conducted themselves.
射擊飛機；擊落飛機 (to shoot down aeroplanes)
動詞踢波射龍嗰陣，隻腳踢到個波底，射高咗個波好多，而家多數講 #炒飛機 ((football) to miss an easy shot that the ball flies over the goalpost)
用例
咁近都可以打飛機？
gam3 kan5 dou1 ho2 ji5 daa2 fei1 gei1?
How can you miss when the goalpost is right in front of you?
原書拼音: /taː³⁵ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/
to shoot an aircraft
用例
怎样打飞机
How to Shoot an Aircraft
練成咗之後呢，我上可以打飛機，下可以打老虎
After completing the practice, I will be able to shoot down a plane in the air or beat up a tiger on land
to beat off; to masturbate
用例
我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！
We can't "drive" the aeroplane, but only "beat" it!
to do something solely for the feel-good feeling