跳到主要內容
粵語辭叢
查看「有心」的搜尋結果

有心

jau5 sam1收錄於 5 本詞典
jau5 sam1`53收錄於 1 本詞典
jau2 slam1收錄於 1 本詞典
jiu1 slem1收錄於 1 本詞典
實用廣州話分類詞典: 3462廣州詞五、心理與才能 > 五D品行 > 五D1善良、忠厚、講信用、高貴
粵拼:
jau5 sam1

【褒】對人關心；有感情

用例

呢個女婿對外母幾～，成日嚟睇佢

這個女婿對岳母多關心，整天來看她

備註： 重見七E25
實用廣州話分類詞典: 5546廣州詞七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E25禮貌用語、客套用語、祝願用語
粵拼:
jau5 sam1

【敬】謝謝（對別人的關心表示感謝時用）。你阿媽身子幾好？——幾好。

用例

～

你母親身體挺好吧？一挺好。謝謝

廖伯話問侯你。——～！～

廖伯伯說向您問候。——謝謝！謝謝

備註： 重見五D1
粵典 (words.hk)香港詞
粵拼:
jau5 sam1

好人；善良；對一件事在意（有上心） (having a heart of gold; kind-hearted)

形容詞

用例

你咁忙都嚟探我哋，真係有心！

nei5 gam3 mong4 dou1 lei4 taam3 ngo5 dei6, zan1 hai6 jau5 sam1

You are so busy but you still come to visit us, you really have a heart!

粵典 (words.hk)香港詞
粵拼:
jau5 sam1
01

#故意；#專登；早有預謀 (intentionally; purposely; literally, have heart)

副詞

用例

佢有心整蠱你。

keoi5 jau5 sam1 zing2 gu2 nei5.

He intentionally played the trick on you.

02

有#誠意；有堅持 (really want to do; truly want to)

用例

有心揾我嘅打個電話都得啦。

jau5 sam1 wan2 ngo5 ge3 daa2 go3 din6 waa2 dou1 dak1 laa1.

If one really wants to contact me, a phone call will do.

維基詞典粵語詞文雅
粵拼:
jau5 sam1原書拼音: /jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/
01

to have the intention (of doing something)

02

intentionally; purposely

03

kind, caring

用例

以下幾段嘢係我最近嘅獨白，如果你係有心的人唔好走開。

The next few verses are my latest monologue. If you are a kind person, then don't leave.

04

that's kind/thoughtful of you; thank you for your concern

現代粵語詞典: 23421廣州詞
粵拼:
jau5 sam1原書拼音: yau4 sam1

多谢关心（感谢用语）

用例

你咁忙都嚟探我，真系～。

你这么忙也来看我，真是谢谢了

廣州話詞典（第2版）: 9873廣州詞
粵拼:
jau5 sam1原書拼音: yeo5 sem1

对别人的问候 （言语或行动） 表示感谢时的用语，一般独用，也可在前面加上副词“真”、“真系”、“确系”等在句中作谓语。