實用廣州話分類詞典: 7196廣州字十、數與量 > 十B人與動植物的計量單位 > 十B1人的計量單位[一般用“個”，與普通話一樣]
【貶】個
用例
呢～衰神
這個壞傢伙
佢哋三～嘢
他們三個傢伙
備註： 重見十C2
條
tiu4收錄於 6 本詞典
tiu2收錄於 1 本詞典
tiu5收錄於 1 本詞典
tiu4*2收錄於 1 本詞典
teu4收錄於 1 本詞典
heu4收錄於 1 本詞典
tiu4
· 收錄於 6 本詞典實用廣州話分類詞典: 7227廣州字十、數與量 > 十C物體的計量單位[表示容器的名詞一般都可以作量詞，此處不一一列出，參見三] > 十C2不同形狀的物體的量（塊、條、片等）
用於長條形的物品；條、根
用例
一～棍
一～鎖匙
一把鑰匙
備註： [普通話也使用“條”，但用法比廣州話少。重見十B1]
實用廣州話分類詞典: 7196廣州字十、數與量 > 十B人與動植物的計量單位 > 十B1人的計量單位[一般用“個”，與普通話一樣]
粵拼:
tiu4
【貶】個
用例
呢～衰神
這個壞傢伙
佢哋三～嘢
他們三個傢伙
備註： 重見十C2
實用廣州話分類詞典: 7227廣州字十、數與量 > 十C物體的計量單位[表示容器的名詞一般都可以作量詞，此處不一一列出，參見三] > 十C2不同形狀的物體的量（塊、條、片等）
粵拼:
tiu4
用於長條形的物品；條、根
用例
一～棍
一～鎖匙
一把鑰匙
備註： [普通話也使用“條”，但用法比廣州話少。重見十B1]
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
tiu4
01
用嚟數一啲長或者幼嘅物體 (measure word for long, narrow or thin things)
量詞用例
一條魚
jat1 tiu4 jyu2
a fish
02
用喺有項目、有條理而比較長嘅事物 (measure word for longer things that are composed of an arrangement of smaller items)
用例
一條片
jat1 tiu4 pin2
a video
03
用嚟計算人類、生命等等指定嘅名詞 (measure word for certain nouns involving lifespans or humans)
用例
三條人命
saam1 tiu4 jan4 meng6
three human lives
04
用嚟數同數字有關嘅嘢 (measure word for numbers, digits, and related things)
用例
四條煙
sei3 tiu2 jin1
four aces
05
一盒#香煙，通常有十包，總共二百支香煙 (a box of cigarettes, usually containing 10 packs consisting of 200 cigarettes in total)
維基詞典粵語字
粵拼:
tiu4原書拼音: /tʰiːu̯²¹/
tiu5原書拼音: /tʰiːu̯¹³/
01
strip; slip
用例
紙條
slip of paper
02
twig; branch
用例
柳條
willow branch
03
long and thin objects
用例
麵條
noodles
04
item; article; section; clause; condition
用例
條款
term; condition; clause; provision
郵政服務人員犯前條之罪或刑法第二百零二條或第二百零四條關於郵票之罪者，加重其刑至二分之一。
When postal employees commit crimes mentioned in the preceding article or Article 202 or Article 204 of the Criminal Code with respect to postage stamps, the prison terms shall be increased by one-half.
05
informal note
用例
病假條
certificate for sick leave
廚房裡我發現他留了張條。
I found a note from him in the kitchen.
06
order
用例
有條不紊
in perfect order; methodically arranged
07
settled; stable
用例
管唔條
fail to control
08
Classifier for long and thin objects or animals.
用例
一條紅魚
a red fish
一條蛇
a snake
一條路
a road
一條河
a river
一條褲子
a pair of pants
一條毛
a piece of hair
09
Classifier for something that can be listed item by item, such as reasons, (pieces of) news, messages, advices, etc.
用例
一條數學題
a math problem
10
Classifier for lives or minds.
用例
聽講貓有九條命。
I've heard it said that cats have nine lives.
11
Classifier for songs.
12
Classifier for villages.
13
Classifier for people.
用例
嗰條女
that girl
14
Classifier for consecutive digits.
用例
三條九
999
粵語辭源: 213_1廣州字
粵拼:
tiu4
01
條；根。
02
把。
03
箇（用於人，有貶義）。（饒秉才等：2020：430）
參考文獻：
- 唐·白居易《正月三日閑行》：鴛鴦蕩漾雙雙翅，楊柳交加萬萬～。借問春風來早晚，祇從今日到明朝。（《白氏長慶集》卷二十四葉十三，清文淵閣四庫全書本）
廣州方言詞典: 6386廣州字
粵拼:
tiu4
01
量詞。A）用於長形之物
用例
一～棍
兩～魚
買～膠喉
開～支票 B）用於抽象事物：想～計仔
計策
恁～竅[kʻiu˧꜔꜒]
想個法子
䏱住～氣 C）用於人：呢～友仔
憋着一肚子氣
凈係我一～友喺處
就是我一個人在這兒
嗰～友都唔知去咗边處
02
分項目的
用例
～例
～款
03
細長的形狀
用例
～紋
切成一～～
欽州粵拼: 11842,11982欽州字
粵拼:
teu4
tiu4
原書拼音: teu4; tiu4
未有內容 NO DATA