跳到主要內容
粵語辭叢
查看「畀」的搜尋結果

畀

bei2收錄於 5 本詞典
bei3收錄於 1 本詞典
bei3*2收錄於 1 本詞典
bi2收錄於 1 本詞典
ei2收錄於 1 本詞典
i2收錄於 1 本詞典
實用廣州話分類詞典: 3756廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六B軀體動作 > 六B4被動性動作、發抖
粵拼:
bei2

在表示被動的句子裡，引出做出動作的人或物；被；讓；給

用例

佢～人𢱕咗一身

他被人打了一頓

你諗唔倒～我撚哩

你想不到讓我耍了吧

條魚～貓擔走咗

魚被貓叼走了

～眼釘㓤親

（被釘子刺傷。）

被釘子刺傷

備註： 重見七A10、七E7
實用廣州話分類詞典: 4250廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A10給予、取要、挑選、使用、處置
粵拼:
bei2

給予

用例

～本書我

給我一本書

我聽日就交～芳姐

我明天就交給芳姐

你唔～，自有人～

你不給，自有人給

備註： 重見六B4、七E7
實用廣州話分類詞典: 5252廣州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E7過問、聽任、容許、同意
粵拼:
bei2

允許；容許；聽任

用例

冇證件唔～入

沒證件不許進

呢種情況下領導實～嘅

這種情況下領導一定批准的

你搞得𠶧就～你去

你能弄好就讓你去

備註： 重見六B4、七A10
維基詞典粵語字
粵拼:
bei2原書拼音: /pei̯³⁵/
bei3原書拼音: /pei̯³³/
01

to give

用例

王崩，周人將畀虢公政。

The king (of Zhou) has died. The people of Zhou will give power to the Duke of Guo.

上帝創造斯世、各國咸畀以境土

[…] God created this world; all the countries are given their territories […]

畀三張紙我。

Give me three sheets of paper.

02

to use

03

to add

用例

畀啲鹽

to add some salt

畀油

to accelerate (a vehicle)

04

to pay

用例

See also: 畀錢

畀入場費

to pay the entrance fee

05

to pay with

用例

畀信用卡

to pay with a credit card

06

to allow; to let

用例

老師唔畀我哋上緊堂嗰時飲水。

The teacher doesn't let us drink water during class.

07

for

用例

原先係畀你食嘅。

It was originally for you to eat.

08

to

用例

講畀你知

to tell you

送份禮物畀老師

to give the teacher a present

09

by

用例

我畀蚊咬呀。

I got bitten by a mosquito.

我隻錶畀人偷咗。

My watch has been stolen (by someone).

10

alternative form of 撥 /拨 (“to give; to allow; for; to; by”)

11

contraction of 分佢

粵語辭源: 272_10廣州字
粵拼:
bei2原書拼音: béi2
01

給。

02

介詞。被；受；讓；用。（饒秉才等：2020：15）

參考文獻：
  • 《洪範》：帝乃震怒，不～洪範九疇，彞倫攸斁。（《尚書》卷十二葉二）
  • 《僖公二十八年》：三月丙午，晉侯入曹，執曹伯～宋人。～者何？與也。（《公羊傳》卷十二葉六）
現代粵語詞典: 881廣州字
粵拼:
bei2原書拼音: bei3

異形詞: 俾

01

给；给予

用例

～钱

话～你知。

02

被；受；让；用

用例

～人打

被人打

～佢入嚟。又作“俾”。

让他进来

廣州話詞典（第2版）: 303廣州字
粵拼:
bei2原書拼音: béi2

異形詞: 俾

01

给

用例

～支笔我

给我一支笔

你读～佢听

你念给他听

～晒你喇。

全给你了

02

介词。被；受；让；用

用例

佢～人睇见

他被人家看见

～佢入嚟

让他进来

～墨水笔写。

用钢笔写