跳到主要內容
粵語辭叢

真人

zan1 jan4收錄於 2 本詞典
粵典 (words.hk)香港
01

喺現實生活面對面噉見到嘅人,而唔係相、影片、螢光幕上面嘅圖像或者影像 (the real person (as opposed to an image in a photograph, video, or screen))

名詞

用例

佢真人靚過上鏡。

keoi5 zan1 jan4 leng3 gwo3 soeng5 geng3.

She looks better in real life than in photos.

02

道教中指得道嘅人,通常形容祖師 ((Taoism) "perfected person"; a person who has cultivated perfection and attained the Way; usually refers to a great master or inheriter)

維基詞典粵語

原書拼音: /t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹/

01

real person; real people

02

true man (one who has attained the Tao); immortal

用例

何謂真人?古之真人,不逆寡,不雄成,不謩士。 […] 古之真人,其寢不夢,其覺无憂,其食不甘,其息深深。

What is the true man? The true man in ancient times did not oppress the minority; he did not take pride in his accomplishments; he did not make plans... he did not dream when he slept; he did not worry when he was awake; he did not mind his food when he ate; he inhaled deeply when he breathed.

故閉四關則身無患,百節莫苑,莫死莫生,莫虛莫盈,是謂真人。

Hence, if the four apertures [eyes, ears, mouth, and heart] are closed, then the whole body will be free from any problems, and all of the hundred joints will not feel sick. Not being disturbed by life or death, emptiness or fullness, such a person can be addressed as a True Man.

03

bodhisattva or arhat