粵典 (words.hk)香港詞
信某個人或某樣嘢會輸、前景差 (to believe that someone or something will lose or have a gloomy future; to be pessimistic; to expect a bad result)
動詞用例
我睇淡樓市。
ngo5 tai2 daam6 lau4 si5.
I am pessimistic about the property market.
睇淡
tai2 taam5收錄於 5 本詞典
tai2 daam6收錄於 1 本詞典
tai2 taam5
· 收錄於 5 本詞典粵典 (words.hk)香港詞
粵拼:
tai2 taam5
信某個人或某樣嘢會輸、前景差 (to believe that someone or something will lose or have a gloomy future; to be pessimistic; to expect a bad result)
動詞用例
我睇淡樓市。
ngo5 tai2 daam6 lau4 si5.
I am pessimistic about the property market.
粵語辭源: 291_5廣州詞
粵拼:
tai2 taam5原書拼音: tei2 tam5
對某些問題已看得不那麼重要。（饒秉才等：2020：421）
參考文獻：
- 《港鈔市價再跌，國幣價值逐步拔高，廣州商人對港鈔仍～》（民國廿七年八月二十日《申報》第三版）
廣州方言詞典: 2795廣州詞
粵拼:
tai2 taam5
看淡，對某事物消極
現代粵語詞典: 3658廣州詞
粵拼:
tai2 taam5原書拼音: tai3 taam4
对人世或事情看淡、看透，不太在乎
用例
～啲
看淡一点
咗件事我早就～咗。
那件事我早就看淡了
廣州話詞典（第2版）: 8457廣州詞
粵拼:
tai2 taam5原書拼音: tei2 tɑm5
对某些问题已看得不那么重要
用例
大家对呢啲事都～晒咯
大家对这些事都不感兴趣了
我早就～晒咯。
我早就看透一切了