實用廣州話分類詞典: 5417廣州詞七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E19瞞騙、假裝、藉口
假裝
用例
你～嘅啫，想博同情啊
你假裝的罷了，想博取同情嗎
詐諦
zaa3 dai3收錄於 5 本詞典
zaa3 dai3
· 收錄於 5 本詞典實用廣州話分類詞典: 5417廣州詞七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E19瞞騙、假裝、藉口
假裝
用例
你～嘅啫，想博同情啊
你假裝的罷了，想博取同情嗎
粵典 (words.hk)香港詞
#扮 (to pretend; to fake; to feign)
動詞用例
又話淨係試一啖，做咩詐諦飲成半杯？
jau6 waa6 zing6 hai6 si3 jat1 daam6, zou6 me1 zaa3 dai3 jam2 seng4 bun3 bui1?
You said you only wanted to a sip, why did you drink half of it?
維基詞典粵語詞
原書拼音: /t͡saː³³ tɐi̯³³/
to pretend
粵語辭源: 372_6廣州詞
原書拼音: za3 dei3
裝蒜；假裝；裝作。（饒秉才等：2020：509）
參考文獻：
- 廖恩燾《李廣》：失魂煙杠高聲喝，倒運將軍～聾。（《嬉笑集》葉八）
廣州方言詞典: 233廣州詞
假裝正經，北方叫“裝蒜”
用例
唔好信佢，佢～嘅啫
備註： 諦，廣韵霽韵都計切：“審也。”集韵又作“諟”，又紙韵上紙切：“説文理也。一曰正也，審也”