跳到主要內容
粵語辭叢

軌道

gwai2 dou6收錄於 2 本詞典
gi2 aau6收錄於 1 本詞典
粵典 (words.hk)香港
粵拼:
gwai2 dou6
01

俾火車、電車等行駛嘅路軌(量詞:條) (rail tracks; railway; tram line)

名詞

用例

火車軌道

fo2 ce1 gwai2 dou6

train rail

02

物質運動時所循照嘅路徑(量詞:條) (orbit)

用例

地球嘅軌道

dei6 kau4 ge3 gwai2 dou6

the orbit of earth

03

比喻應該遵循嘅規則、程序,或發展嘅方向、範圍 (metaphor for something "getting on track", i.e. developing as planned, projected to likely succeed)

用例

我哋生意終於上軌道。

ngo5 dei6 saang1 ji3 zung1 jyu1 soeng5 gwai2 dou6

Our business venture is finally getting on track.

維基詞典粵語
粵拼:
gwai2 dou6原書拼音: /kʷɐi̯³⁵ tou̯²²/
01

railroad track; railway; tram line

02

orbit

03

orbital

04

trajectory

05

to abide by the laws and regulations; to follow the ways of propriety (literally, "to ride on the [correct, proper] track")

用例

諸侯軌道,兵革不動。

The Nobility abides by the laws, and martial implements are put to rest.