實用廣州話分類詞典: 2563廣州字三、人造物 > 三C一般工具、原料、零件等 > 三C4其他
人造冰。通常為半米左右的長方體，以便於運輸。多用於冷藏食物等。
備註： [廣州無雪，廣州人誤以冰為“～”，而廣州所見的冰都是人造冰]
雪
syut3收錄於 6 本詞典
slit3收錄於 1 本詞典
syut3
· 收錄於 6 本詞典實用廣州話分類詞典: 2563廣州字三、人造物 > 三C一般工具、原料、零件等 > 三C4其他
粵拼:
syut3
人造冰。通常為半米左右的長方體，以便於運輸。多用於冷藏食物等。
備註： [廣州無雪，廣州人誤以冰為“～”，而廣州所見的冰都是人造冰]
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
syut3
01
冷藏、令到啲嘢變凍 (to refrigerate)
動詞用例
唔好唔記得雪返啲奶入雪櫃啊。
m4 hou2 m4 gei3 dak1 syut3 faan1 di1 naai5 jap6 syut3 gwai6 aa3.
Don't forget to put the milk back in the fridge.
02
用凍冰冰嘅手或者腳去掂人 (to touch somebody with one's cold hands or feet)
用例
你隻手咁凍就唔好雪我啦。
nei5 zek3 sau2 gam3 dung3 zau6 m4 hou2 syut3 ngo5 laa1.
Your hands are so cold, don't touch me.
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
syut3
除去 (to remove; to wipe out)
語素用例
一雪前恥
jat1 syut3 cin4 ci2
to wipe out a disgrace
維基詞典粵語字
粵拼:
syut3
01
snow
用例
下雪
to snow
02
to snow
用例
晚來天欲雪，能飲一杯無？
Night comes and the sky seems like it might snow; could you drink a cup?
03
to wipe away; to clean
用例
朝食後，告辭天只前，則教「以好赴，大雪國辱。」
After the morning meal, I said my farewells to Mother. Then she instructed me: "Go well; fully cleanse [the country of this] national humiliation."
04
ice; product containing ice
05
to refrigerate; to store in the refrigerator
06
to set aside; to shelve
07
short for 雪蘭莪／雪兰莪 (Xuělán'é, “Selangor”)
08
a surname, Xue
粵語辭源: 418_5廣州字
粵拼:
syut3原書拼音: xud3
01
雪。
02
冰。
03
冰鎮；凍。（饒秉才等：2020：468）
參考文獻：
- 粵無冰。其民罕知有南風合凍東風解凍之說。冰生於霜，其無冰，以無霜也。即隆冬栗烈晴霽風靜始有微霜。歲有微霜，則百物蕃盛。又無～。語曰：天蠻不落～。即或有微霰或微冰，輒目之爲～。（黃思藻《廣寧縣志》卷之二葉八）
廣州方言詞典: 11000廣州字
粵拼:
syut3
01
雪花
用例
落～
冰～
魚眼～
小顆粒的雪
02
冰
用例
～糕
～櫃
冰箱
～藏
冰鎮
03
用冰凍
用例
將啲肉～住佢
～手～腳
～死
植物被霜凍死
04
冰凍的
用例
～肉
～蛋
～鷄
現代粵語詞典: 21822廣州字
粵拼:
syut3原書拼音: syud8
01
空中降落的白色菱状晶体
用例
落～
鱼眼～。
小粒雪
02
冰
用例
～糕
～柜
滑～
溜冰
一橛～。
一截冰
03
冷藏；冻
用例
～猪
～住
～冻
～起啲饭餸。
把饭菜冷藏起来
04
洗掉（耻辱、仇恨、冤屈）
用例
～耻
洗～
一一沉冤。