跳到主要內容
粵語辭叢

顧全大局

gu3 cyun4 daai6 guk6收錄於 2 本詞典
gu1 tun4 aai6 geak6收錄於 1 本詞典
粵典 (words.hk)香港
粵拼:
gu3 cyun4 daai6 guk6

從唔同角度作出考量,最後嘅決定能夠令事情嘅整體有最大得益 (to take the general situation into consideration; to work for the benefits of all)

動詞

用例

佢為咗顧全大局,不得不放棄自己嘅興趣。

keoi5 wai6 zo2 gu3 cyun4 daai6 guk6, bat1 dak1 bat1 fong3 hei3 zi6 gei2 ge3 hing3 ceoi3.

For the sake of the general situation, he has to give up his hobby.

維基詞典粵語短語
粵拼:
gu3 cyun4 daai6 guk6原書拼音: /kuː³³ t͡sʰyːn²¹ taːi̯²² kʊk̚²/

to take the interests of the whole into account; to take the situation as a whole into consideration

用例

要提倡顧全大局。每一個黨員,每一種局部工作,每一項言論或行動,都必須以全黨利益為出發點,絕對不許可違反這個原則。

We should encourage [comrades] to take the interests of the whole into account. Every Party member, every branch of work, every statement and every action must proceed from the interests of the whole Party; it is absolutely impermissible to violate this principle.