跳到主要內容
粵語辭叢
查看「鴛鴦」的搜尋結果

鴛鴦

jyun1 joeng1收錄於 4 本詞典
jin1 joeng1收錄於 2 本詞典
jyun1`53 joeng1`53收錄於 1 本詞典
實用廣州話分類詞典: 6280廣州詞九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九B物體狀態 > 九B7整齊、均勻、吻合、亂、不相配
粵拼:
jyun1 joeng1

不配對；不同式樣配在一起的

用例

～襪

不配對的襪子

～雪糕

兩種顏色或味道的冰激淋

粵典 (words.hk)香港詞
粵拼:
jyun1 joeng1
jin1 joeng1

原書拼音: jyun1 joeng1:jin1 joeng1

01

鳥類嘅一種，鳥綱雁形目鴨科鴛鴦屬；雄係鴛，雌係鴦（量詞：隻） (mandarin duck)

名詞

用例

個湖上面有好多鴛鴦。

go3 wu4 soeng6 min6 jau5 hou2 do1 jyun1 joeng1.

There are many mandarin ducks on the lake.

02

因為鴛鴦（喺繁殖期嗰陣）經常喺埋一齊生活唔分開，所以藉鴛鴦比喻#夫婦、男女#伴侶 (male-female couple; lovebirds)

用例

苦命鴛鴦

fu2 meng6 jyun1 joeng1

fated couple; bitter romance

03

兩樣拼埋做一對嘅嘢 (things that occur as a pair)

用例

鴛鴦劍

jyun1 joeng1 gim3

yuanyang sword

04

兩樣唔同又擺埋一齊相映配對嘅嘢 (a combination or juxtaposition of two different elements)

用例

#鴛鴦炒飯

jin1 joeng1 caau2 faan6

yin yang fried rice

05

一種將#咖啡 同#奶茶#兩溝 嘅港式飲品 (yinyeung, a local drink made with coffee, tea, and milk; coffee with milk tea)

用例

一杯鴛鴦，唔該。

jat1 bui1 jin1 joeng1, m4 goi1.

A cup of coffee with milk tea, please.

維基詞典粵語詞
粵拼:
jyun1 joeng1原書拼音: /jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/
jin1 joeng1原書拼音: /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/
01

mandarin duck (Classifier: 隻／只; 雙／双; 對／对)

用例

鴛鴦雙棲，蝶雙飛； 滿園春色惹人醉。

The Mandarin ducks, drake and hen, perch together, the butterflies fly side-by-side; The inebriating spring's colours fill the garden.

02

ruddy shelduck

03

objects or people occurring in inseparable pairs

04

affectionate couple; happily married couple

05

yuenyeung (a beverage made from mixing coffee with Hong Kong-style milk tea) (Classifier: 杯)

06

Yuanyang (a township in Maojian district, Shiyan, Hubei, China)

粵語辭源: 450_4廣州詞
粵拼:
jyun1 joeng1原書拼音: yün1 yêng1

不同顏色或式樣的一對。（饒秉才等：2020：506）

參考文獻：
  • 《小雅·～》：～於飛，畢之羅之。（《毛詩》卷十三葉二）
  • 又按唐兩崔玨，其一登州人，字夢之，大中進士，爲淇縣令。即所稱～之什者也。恐混而同之。（凌鶴書《續番禺縣志》葉三十二）