粵典 (words.hk)Hong KongWord
#點解；用嚟問原因嘅疑問代詞 (why; for what reason)
代詞Examples
你做乜唔聽我電話呀？
nei5 zou6 mat1 m4 teng1 ngo5 din6 waa2 aa3?
Why didn't you answer my calls?
做乜
zou6 mat1included in 5 dictionaries
zou6 mat1 me1included in 1 dictionaries
zu3 me1included in 1 dictionaries
du1 mot2included in 1 dictionaries
zou6 mat1
· included in 5 dictionaries粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
zou6 mat1
#點解；用嚟問原因嘅疑問代詞 (why; for what reason)
代詞Examples
你做乜唔聽我電話呀？
nei5 zou6 mat1 m4 teng1 ngo5 din6 waa2 aa3?
Why didn't you answer my calls?
維基辭典YueWord
Jyutping:
zou6 mat1
01
why
Examples
做乜嚇成噉樣呀？
Why are you so frightened?
𡛰妹一見心疑猜/就問衆人説東西/做乜障斉来到只/有乜事情呾阮知
Upon seeing this, the sisters were suspicious, and asked the people there to explain: why have you all assembled here? Tell us what is the matter.
02
Used other than figuratively or idiomatically: see 做 (zuò), 乜.
Examples
你想我做乜先？
So what do you want me to do first?
廣州方言詞典: 6045CantonWord
Jyutping:
zou6 mat1
01
爲什麼
Examples
～你唔去啊？
～你今日發咁大脾氣呢？
02
做什麼
Examples
你去佢處～呢？
你喺呢處倚[kʻei˨˧]住～呢？
你在這兒站着幹什麼
Notes: 也説“做乜野 zou6 mat1 je5”
現代粵語詞典: 26230CantonWord
Jyutping:
zou6 mat1Original phonetic: zou6 mad7
1. 做什么
Examples
你叫我～都得。2. 为什么；干吗：～唔讲［为什么不说］
你让我做什么都行
～同佢去啫
干吗跟他去
我～要听你话？
我为什么要听你的话
廣州話詞典（第2版）: 10763CantonWord
Jyutping:
zou6 mat1Original phonetic: zou6 med1（乜，么一切）
01
干什么
Examples
你系～㗎?
你是干什么的
02
为什么；干吗；怎么
Examples
～唔嚟?
为什么不来
～唔出声?
干吗不作声
～你唔去呀?
怎么你不去
Notes: “做乜”即“做乜嘢”的省略。