Skip to content
粵語辭叢
View results for “公”

公

gung1included in 7 dictionaries
gung1`53included in 1 dictionaries
gung1`55included in 1 dictionaries
geang1included in 1 dictionaries
geang2included in 1 dictionaries
geang5included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 89CantonCharacter一、人物 > 一B男女老少 > 一B3成年人、成年男性
Jyutping:
gung1

詞尾，指人時用於成年男性

Examples

盲～

瞎子，男的

衰～

壞傢伙，指男的

實用廣州話分類詞典: 1280CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二D動物 > 二D1與動物有關的名物[與人類共通的身體部位參見二B，作食物而分解的動物部位參見三B]
Jyutping:
gung1

動物雄性

Examples

牛～

公牛

雞～

公雞

豬～

公豬

Notes: [注意“～”在詞中的位置跟普通話正好相反。
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
gung1
01

#雄 性動物 ((of animals) male)

名詞

Examples

#公羊

gung1 joeng4

billy goat; ram

02

硬幣上鑄有人物圖案嗰一邊，即係有#公仔 嗰邊 (heads side of a coin; obverse)

Examples

估公字

gu2 gung1 zi6

to guess heads or tails

03

你阿媽嘅阿爸 (mother's father; maternal grandfather)

Examples

#阿公

aa3 gung1

maternal grandfather

04

#老年#男人 (old man)

Examples

老公公

lou5 gung1 gung1

elderly man

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
gung1

同其他人共同享有；屬社會大眾；同政府有關 (shared; public; governmental)

語素

Examples

#公眾

gung1 zung3

the public

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
gung1
01

public; communal

Examples

公共

public

公廁

public toilet

02

fair; equitable

Examples

不公

unjust

03

to make public; to announce

04

international; universal

Examples

公海

international waters

公里

kilometer

公尺

meter

05

duke

Examples

大公

grand duke

06

male

Examples

公雞

rooster

07

male

08

old man or a man of high status

Examples

陳公大文之墓

Tomb of Mr. Chen Dawen (written on a tombstone)

蔣公

Chiang Kai-shek (honorific form)

09

grandfather

10

father-in-law (husband's father)

Examples

公婆

parents-in-law (husband's parents)

11

heads (side of a coin)

12

A noun suffix

Examples

鼻公

nose

貓公

cat

13

a surname

粵語辭源: 80_7CantonCharacter
Jyutping:
gung1
01

公的（雄性動物）。

02

用在某些關於人的名詞或形容詞的後面，構成男性的稱謂（多指年長的）。

03

用在某些動物名稱的後面，表示雄性。（饒秉才等：2020：164）

References:
  • 清·屈大均《秋日自廣至韶江行有作》：之四十二：石分～母年年在，潮有雌雄日日來。自是無情少離別，行人淚灑望夫臺。（《翁山詩外》卷十三葉七十二，清康熙刻凌鳳翔補修本）
現代粵語詞典: 5775CantonCharacter
Jyutping:
gung1
01

公家的；共有的（跟“私”相对）

Examples

～事

～款

～物

～有制。

02

共同的；公认的

Examples

～共

～理

～益。

03

国际的

Examples

～海

～历

～制。

04

使公开；让大家知道

Examples

～布

～告

～示。

05

公平；没有偏私

Examples

～道

～买～卖。

06

公事；公务

Examples

办～

～函。

07

古代贵族五等爵位（公、侯、伯、子、男）的第一等

Examples

～爵

～侯

王～大臣。

08

对上了年纪的、有名望的人的尊称

Examples

诸～

刘～。

09

丈夫的父亲

Examples

家～。

10

雄性（跟“母”相对）

Examples

鸡～

鸭～

老～

两～婆。

夫妻俩

11

用来称呼具有某种特征或品性的年长者

Examples

伯爷～

老大爷

寿星～

老寿星

盲～。

瞎子

12

象棋里的“将”“帅”

Examples

～头。见“阿公”（2 页）、“家公”（330 页）、“牯”（242 页）。

廣州話詞典（第2版）: 3400CantonCharacter
Jyutping:
gung1
01

公的（ 雄性动物）

Examples

呢窦鸡仔有八只～七只乸。

这窝小鸡有八只公的七只母的

02

用在某些关于人的名词或形容词的后面，构成男性的称谓（ 多指年长的）

Examples

伯爷～

老大爷

胡须～

大胡子

寿星～

寿星

盲～

瞎子

乞儿～

老乞丐

庙祝～。

庙祝

03

用在某些动物名称的后面，表示雄性

Examples

鸡～

公鸡

狗～

公狗

老虎～。

公老虎

04

象棋里的“将”、“帅”。

05

同“亚公”。

欽州粵拼: 4264Jam ZauCharacter
Jyutping:
gung1

未有內容 NO DATA