Skip to content
粵語辭叢
View results for “唔該”

唔該

m4 goi1included in 4 dictionaries
m4 goi1`53included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 5544CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E25禮貌用語、客套用語、祝願用語
Jyutping:
m4 goi1
01

謝謝（多用於勞煩別人）

Examples

你幫我攞行李，真係～晒

你幫我拿行李，真是太謝謝了

我幫你叫的士哩？——哦，～

我幫你叫計程車吧？——噢，謝謝

02

請；勞駕（用於請人辦事）

Examples

～你打咗呢份文件

謝謝你打好了這份文件

～畀嗰件衫我睇下

勞駕把那件衣服拿給我看看

Notes: [表示非常感謝時說“唔該晒”（晒：表示程度深）。一般來說，勞煩了別人時說“～”，接受贈禮或金錢等時說“多謝”，對別人的關心表示感謝時說“有心”]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
m4 goi1
01

向對方表示感激；通常喺收到一啲唔出奇嘅恩惠嗰時用 (thanks; thank you; usually used when receiving something unsurprising)

語句

Examples

唔該晒你啊！

m4 goi1 saai3 nei5 aa3

Thank you very much!

02

有禮貌咁去吸引對方嘅注意，通常係向陌生人提出問題或者要求。 (excuse me; pardon me)

Examples

唔該，你知唔知點去山頂啊？

m4 goi1 nei5 zi1 m4 zi1 dim2 heoi3 saan1 deng2 aa3

Excuse me, do you know how can I go to the Peak?

03

即#勞煩、#請，喺講出自己想需要啲乜嘢嘅時候，表示禮貌。 (used to make a request more polite; please)

Examples

唔該我想要杯咖啡。

m4 goi1 ngo5 soeng2 jiu3 bui1 gaa3 fe1

I want to have a cup of coffee, please.

04

唔耐煩咁表示自己嘅不滿，向對方提出要求。 (used to express annoyance or to make a demand)

Examples

唔該你收聲喇！

m4 goi1 nei5 sau1 seng1 laa3

Please shut up!

維基辭典YuePhrase
Jyutping:
m4 goi1
01

excuse me (to get attention)

Examples

唔該，可唔可以要杯冰水呀？

Excuse me, can I have a glass of ice water?

02

please

Examples

唔該你同我睇住啲嘢。

Please keep an eye on my stuff.

[…]佢想玩玩吓就唔該另覓目標。

[…] if he wants to play around, he should please find another target.

03

thank you

Examples

唔該嗮！

Thank you very much!

粵語辭源: 104_1_0CantonWord
Jyutping:
m4 goi1

請；謝謝；勞駕；借光；對不起（客套語。請求或感謝他人時用）。（饒秉才等：2020：271）

References:
  • 《方言凡例》：～，不該。（招子庸《粵謳》葉十五）