Skip to content
粵語辭叢
View results for “嘢”

嘢

je5included in 6 dictionaries
nje2included in 1 dictionaries
jia1*included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 43CantonCharacter一、人物 > 一A泛稱 > 一A3詈稱、貶稱
Jyutping:
je5

【貶】【謔】本指東西，指人時帶輕視或玩笑的口吻

Examples

我哋車間有個～好衰嘅

我們車間有個傢伙很壞的

你個～咁抵死嘅

你這傢伙這麼該死

Notes: 重見八A1、八A8、十F2
實用廣州話分類詞典: 5588CantonCharacter八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A1事情、案件、關係、原因
Jyutping:
je5

事情；事件

Examples

呢件～你點睇啊

這件事情你怎麼看啊

呢單～搞得唔好

這件事做得不好

Notes: 重見一A3、八A8、十F2
實用廣州話分類詞典: 5686CantonCharacter八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A8附：一般事物、這、那、甚麼[包括對各種事物的泛指和疑問，不一定是指抽象的事物]
Jyutping:
je5

東西

Examples

我畀樣～你睇

我給你看一樣東西

有好多～硬過鐵

有好多東西比鐵硬

裡便好似躉住個圓轆轆嘅～

裡頭好像放著一個圓滾滾的東西

Notes: 重見一A3、八A1、十F2
實用廣州話分類詞典: 7360CantonCharacter十、數與量 > 十F抽象的計量單位 > 十F2動作的量
Jyutping:
je5

用於某些動作，如打、戳等；下

Examples

𢱕咗兩～

捶了兩下

一～厾過去

一下戳過去

Notes: 重見一A3、八A1、八A8
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
je5
01

作為不特定嘅指稱，用嚟好籠統咁表達一切人類可以諗到想像到，無論有形無形、實質抽象嘅事物或者概念（量詞：樣／味／家） (matter; thing; stuff)

名詞

Examples

做乜嘢啊？

zou6 mat1 je5 aa3?

What's the matter?

02

委婉語，借助籠統特性表達，避免直指關於#性、#鬼 等等嘅事物或者概念 (euphemism related to sex, ghosts, etc.)

Examples

#扑嘢

bok1 je5

to shag; to make love

03

以物喻人嘅貶稱（量詞：隻） (disrespectful metaphor for a person)

Examples

#衰嘢

seoi1 je5

you brat

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
je5

用喺即時動作嘅次數，通俗過「#下 haa5」 (measure word for occurrences, more informal than #下 haa5)

量詞

Examples

我俾人打咗六七嘢。

ngo5 bei2 jan4 daa2 zo2 luk6 cat1 je5.

I was hit six or seven times.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
je5

加喺部份錢嘅通俗叫法後面嘅後綴 (a suffix added after some colloquial counters for money)

詞綴

Examples

#皮 幾嘢

pei4 gei2 je5

over ten grands

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
je5

加喺動詞後面，表示對行為嘅不屑 (suffix to a verb to indicate disdain)

詞綴

Examples

玩嘢

to do mischief

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
je5
01

thing; matter; stuff (Classifier: 樣／样 c; 家 c)

Examples

好嘢！

Good stuff! Hooray!

講人哋嘅嘢

to talk about other people's stuff

你想食日本嘢定食泰國嘢啊？

Do you want to eat Japanese food or Thai food?

02

guy; fellow; devil (Classifier: 隻／只 c)

Examples

你隻嘢吖！

You bastard!

03

penis; thingy (Classifier: 條／条 c; 轆／辘 c; 支 c)

04

negative matters caused by or associated with someone (Classifier: 籠／笼 c; 鑊／镬 c; 壇／坛 c)

Examples

睇穿佢籠嘢

to see through their schemes

呢壇嘢你想點搞掂佢先？

How would you solve this mess?

05

age of a person, approximating in multiples of tens (only for three or above) (Classifier: 張／张 c)

Examples

三張嘢

thirty-odd years old

06

Classifier for occurrences of events, usually negative ones.

Examples

一嘢冚落去

to slap someone once

叫咗佢唔好再捽眼，但係佢係都要捽多幾嘢㗎喎。

I told him to stop rubbing his eyes, but he still goes on rubbing it a few more times.

07

(Buddhism)

廣州方言詞典: 641CantonCharacter
Jyutping:
je5
01

東西，物件

Examples

買～

食～

想唔想飲～啊？

靚～

漂亮

平～唔靚

便宜貨不好

水～

次貨

正斗～

上等貨

02

事情，事兒，工作

Examples

冇～做

冇～吖，唔使驚

做～打爛嘢

幹活兒打破東西

03

指人（貶義），相當於“家伙”或“東西”

Examples

衰鬼～

個～好惡㗎

死人～

死家伙

04

量詞。所代表的容器或其他東西不固定

Examples

食咗兩～粥

打佢一～

05

姿態

Examples

扮～

裝模作樣

06

想法，心事

Examples

個心梗有～

心中準有事

Notes: 俗字。爲方便，本書其他地方一律以“野”代“嘢”
現代粵語詞典: 23942CantonCharacter
Jyutping:
je5Original phonetic: ye4
01

东西

Examples

乜～

什么东西

买～

食～

吃东西

靓～

好东西

有～睇。

有东西看

02

事情；工作

Examples

做～

做事

搵～做。

找事做

03

家伙（指人）

Examples

衰～

坏家伙

老～

老东西

死人～。

死东西

04

姿态，模样

Examples

扮～。

装样

廣州話詞典（第2版）: 9492CantonCharacter
Jyutping:
je5Original phonetic: yé5（野）
01

东西；货

Examples

有～睇

有东西看

平～。

便宜货

02

活儿；事情

Examples

做～

干活儿

讲～。

03

家伙（指人及物，指人时有贬意）

Examples

呢个～真唔听话

这家伙真不听话

买油要带～嚟装。

买油要带家伙盛

廣州話詞典（第2版）: 9493CantonCharacter
Jyutping:
je5Original phonetic: yé5（野）

量词。下（比较活用）

Examples

打咗两～

打了两下

一～就扑过嚟。

一下就扑过来