Skip to content
粵語辭叢
View results for “工夫”

工夫

gung1 fu1included in 5 dictionaries
gung1`55‘ fu1`55’included in 1 dictionaries
geang1 fu1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 5776CantonWord八、抽象事物 > 八C社會性事物 > 八C1工作、行當、規矩、事務
Jyutping:
gung1 fu1

活兒；工作

Examples

仲有好多～要做

還有很多活兒要幹

～長過命

熟語：活兒比命長。即謂工作是做不完的

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
gung1 fu1

#工作；#付出；#事情 (work; labour; effort)

名詞

Examples

籌備成個活動真係花咗唔少工夫。

cau4 bei6 seng4 go3 wut6 dung6 zan1 hai6 faa1 zo2 m4 siu2 gung1 fu1.

We put a lot of effort into organising this activity.

維基辭典YueWord
Jyutping:
gung1 fu1Original phonetic: /kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/
01

time and effort taken to perform a task; work

Examples

我們前幾天的工夫算是白花。

All the work I've put in on her for the past few days has just been wasted.

在開發者文檔中花上一番工夫去解釋其背後的思想

take pains in the developer's documentation to explain the thinking behind it

02

skills attained after taking the time and effort; skilfulness; expertise; workmanship

03

work; labour; job; task

04

time (for doing something); free time

Examples

既然你沒有工夫，你就不必參加茶會了。

Since you have no time, you need not attend the tea party.

「如今才九月半，還有四五個月的工夫，什麼病治不好呢？」

“It's only the middle of the ninth month now. You've got four or five months' time still, quite long enough to recover from any illness.”

05

time (when something happened); moment; period

Examples

她到處追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就從桌子上跳到椅子上。

She raced around, chasing imaginary mice and squirrels, and vaulted from table to chair in the blink of an eye.

他躺著一動不動有半天的工夫，拼命掙脫昏迷的控制。

For half a day he lay motionless, trying to fight off unconsciousness.

06

alternative form of 功夫 (gōngfu, “martial arts; kung fu”)

07

skilful; delicate; refined

08

thoughtful; thorough

09

too polite; too courteous

10

temporary worker; casual labourer

現代粵語詞典: 5762CantonWord
Jyutping:
gung1 fu1

工作。

廣州話詞典（第2版）: 3394CantonWord
Jyutping:
gung1 fu1

工作; 活儿

Examples

呢种～好易做。

这种工作很容易干