Skip to content
粵語辭叢
View results for “拜山”

拜山

baai3 saan1included in 7 dictionaries
baai3 saan1`55included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4686CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B12喪俗、舊俗、迷信活動、尋死
Jyutping:
baai3 saan1

掃墓

Examples

佢年年清明都返鄉下～

他每年清明節都回鄉下掃墓

Notes: 重見七D11
實用廣州話分類詞典: 5151CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七D職業性活動 > 七D11治安、執法
Jyutping:
baai3 saan1

【喻】【謔】本指掃墓，比喻探監

Notes: 重見七B12
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
baai3 saan1

到訪先人嘅墓地#拜祭。呢個係中國習俗，而通常啲人會喺#清明 同#重陽 上山拜祭。 (to visit the grave of a relative or friend, a Chinese custom which is usually practised during Ching Ming and Chung Yeung festivals)

動詞

Examples

每年我都要同屋企人返大陸拜山。

mui5 nin4 ngo5 dou1 jiu3 tung4 uk1 kei2 jan4 faan1 daai6 luk6 baai3 saan1.

Every year I need to visit the graves with my family in Mainland China.

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
baai3 saan1

代指#探監 (figuratively, to visit a prisoner)

動詞
維基辭典Hong KongWord
Jyutping:
baai3 saan1Original phonetic: /paːi̯³³ saːn⁵⁵/
01

to visit a grave to honor the memory of the dead

02

to visit someone in jail

粵語辭源: 178_9CantonWord
Jyutping:
baai3 saan1Original phonetic: bai3 san1

上墳；掃墓。（饒秉才等：2020：10）

References:
  • 清·方濬頤《恢垣枉顧感賦一首》：又過清明節，君歸爲～（粵人呼祭墓曰～）。不知宦遊者，何日故鄉還。（《二知軒詩續鈔》卷一葉二十，清同治五年刻本）
  • 掃墓郊行……亦曰～。（田明曜《香山縣志》卷五葉十七）
現代粵語詞典: 427CantonWord
Jyutping:
baai3 saan1Original phonetic: baai5 saan1

上坟；扫墓

Examples

几号～。

几号去扫墓

廣州話詞典（第2版）: 190CantonWord
Jyutping:
baai3 saan1Original phonetic: bɑi3 sɑn1

上坟; 扫墓。

欽州粵拼: 232Jam ZauWord
Jyutping:
baai3 saan1

未有內容 NO DATA