Skip to content
粵語辭叢
View results for “生勾勾”

生勾勾

saang1 ngau1 ngau1included in 7 dictionaries
saang1`53 ngau1`53 ngau1`53included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 976CantonWord二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C1生與死
Jyutping:
saang1 ngau1 ngau1

活生生

Examples

人哋個老竇仲～喺度㗎，你乜噉講說話啫

人家的父親還活得好好的，你怎麼說這種話

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
saang1 ngau1 ngau1
01

形容仲係#生 嘅、未#熟 嘅食物 (raw; normally used to describe food)

形容詞

Examples

我一啖食落去，發現塊牛肉仲係生勾勾，完全未煮熟。

ngo5 jat1 daam6 sik6 lok6 heoi3, faat3 jin6 faai3 ngau4 juk6 zung6 hai6 saang1 ngau1 ngau1, jyun4 cyun4 mei6 zyu2 suk6.

I took a bite, and realized the beef was raw, totally uncooked.

02

形容仲#生存 緊、未死嘅生物 (alive; in the flesh; still alive; "alive and kicking")

Examples

條魚仲係生勾勾噉，夠新鮮呀，我哋不如就買呢條啦。

tiu4 jyu2 zung6 hai6 saang1 ngau1 ngau1 gam2, gau3 san1 sin1 aa3, ngo5 dei6 bat1 jyu4 zau6 maai5 ni1 tiu4 laa1.

This fish is still wriggling. Let's buy this one for its freshness.

維基辭典YueWord
Jyutping:
saang1 ngau1 ngau1Original phonetic: /saːŋ⁵⁵ ŋɐu̯⁵⁵ ŋɐu̯⁵⁵/
01

alive

02

unripe

03

uncooked; raw

粵語辭源: 269_8CantonWord
Jyutping:
saang1 ngau1 ngau1Original phonetic: sang1 ngeo1 ngeo1
01

活活的。

02

不熟；生的。（饒秉才等：2020：373）

References:
  • 《說文》：勾，曲也。《禮·曲禮》：勾者畢出。言其草木之芽生也。故生曰勾勾。亦作區。《禮·樂記》“區盟達”注云：屈生曰區。又勾芒春神，亦主生氣。（孔仲南：1933：下卷28）
現代粵語詞典: 17169CantonWord
Jyutping:
saang1 ngau1 ngau1
01

生龙活虎

Examples

条鱼买翻嚟仲～识游水

这条鱼买回来还活着会游泳

我仲～企喺度。

我还生龙活虎地站在这儿

02

瓜果未熟的样子；生生的

Examples

呢个芒果～，点食吖？

这个芒果还没熟，怎么吃

廣州話詞典（第2版）: 7489CantonWord
Jyutping:
saang1 ngau1 ngau1Original phonetic: sɑng1 ngeo1 ngeo1
01

活活的

Examples

嗰条鲩鱼重～嘅

那条草鱼还是活的

田鸡劏开肚重～嘅。

青蛙开了肚子还是活的

02

不熟；生的

Examples

呢啲猪肉～，点食得呀？

这些肉不熟，怎么能吃呢

欽州粵拼: 10213Jam ZauWord
Jyutping:
saang1 ngau1 ngau1

未有內容 NO DATA