Skip to content
粵語辭叢
View results for “生”

生

saang1included in 7 dictionaries
sang1included in 2 dictionaries
caang1included in 1 dictionaries
saan1*4included in 1 dictionaries
saang1*4included in 1 dictionaries
saang1`53included in 1 dictionaries
saang1`55included in 1 dictionaries
seng1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 16CantonCharacter一、人物 > 一A泛稱 > 一A2一般指稱、尊稱
Jyutping:
saang1

【敬】先生，前面加姓氏

Examples

劉～（劉先生

實用廣州話分類詞典: 974CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C1生與死
Jyutping:
saang1
01

活

Examples

佢仲～㗎，快啲送去醫院喇

他還活著，趕快送醫院吧

02

長（成長）

Examples

～得好高

～瘡

～咗好多草

長了很多草

Notes: 重見二C9
實用廣州話分類詞典: 1133CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C9健康、力大、體弱、患病、痊癒
Jyutping:
saang1

長（瘡、瘤等）

Examples

～瘡

～癬

Notes: 重見二C1
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
saang1
01

誕生新生命 (to give birth to; to bear)

動詞

Examples

生蛋

saang1 daan2

to lay an egg

02

長大，成長 (to grow up; to grow)

Examples

生高

saang1 gou1

to grow taller

03

引致，出現 (to cause; to give rise to)

Examples

#生鏽

saang1 sau3

to rust

04

#患 (to contract a disease)

Examples

生癌

saang1 ngaam4

to have cancer

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
saang1
01

形容#食物 未經#加熱 嘅狀態 (raw; uncooked)

形容詞

Examples

生嘅嘢

saang1 ge3 je5

raw food

02

有#生命；#活 嘅；#生存 緊嘅 (alive)

Examples

#在生

zoi6 saang1

alive

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
saang1

#先生；#男士；稱呼嗰陣，前面要連埋嗰個男人嘅姓氏，或者「#阿」字 (Mr.; Sir (must be preceded by the man's surname or #阿 aa3))

詞綴

Examples

左手邊係王生，右手邊係文生。

zo2 sau2 bin1 hai6 wong4 saang1, jau6 sau2 bin1 hai6 man4 saang1.

On the left is Mr. Wong and on the right is Mr. Man.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
saang1Original phonetic: /saːŋ⁵⁵/
sang1Original phonetic: /sɐŋ⁵⁵/
caang1Original phonetic: /t͡sʰaːŋ⁵⁵/
saang1*4Original phonetic: /saːŋ⁵⁵⁻²¹/
saan1*4Original phonetic: /saːn⁵⁵⁻²¹/
01

to live; to subsist; to exist

02

to grow; to develop; to bud

Examples

紅豆生南國，春來發幾枝？

Red berries grow in southern lands. When spring arrives how many seedlings would sprout?

生粒仔

to develop running sores

03

to bear; to give birth; to bring up; to rear

Examples

他妻子生了一對雙胞胎女孩。

His wife gave birth to twin girls.

04

to be born; to come into existence

Examples

他生在中國。

He was born in China.

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

05

to lay (an egg)

Examples

生蛋

to lay eggs

06

pupil; disciple; student

Examples

你作為全日制生必須定期上課。

As a full-time student, you should attend classes on a regular basis.

07

scholar; Confucian scholar

08

actor or male character

09

short for 先生 (xiānshēng, “gentleman”)

10

short for 先生 (xiānshēng, “gentleman”)；short for 先生 (xiānshēng, “Mr.”)

Examples

陳生

Mr. Chan

11

having life; live

Examples

規矩係死嘅，人係生嘅。

Rules are lifeless; humans are not.

條魚啱啱喺條河度釣上嚟，仲係生嘅。

The fish was just caught with a hook and line from the river. It is still alive.

12

life; existence; being; living

Examples

殺生

to destroy a life

13

fresh; not stale

14

unripe

15

raw; uncooked

Examples

生洋蔥

raw onions

我覺得呢塊肉仲係太生。

I think this piece of meat is too raw.

16

unprocessed; unrefined; crude

Examples

生鐵

pig iron

17

uncultured; uncultivated; wild; uncivilized; savage

Examples

生黎

wild Li

18

strange; unfamiliar; unacquainted

Examples

生人

stranger

19

mechanically; forcedly

20

very; quite; extremely

Examples

生怕

to fear; to be afraid of

21

vivid; strong; forceful

22

innate; natural; born with

23

Original form of 性 (xìng, “intelligence; natural endowment”).

24

living things; organism

25

livelihood; subsistence

Examples

謀生

to make a living

26

lifetime; all one's life

Examples

來生

afterlife

27

birthday; anniversary

Examples

慶生

to celebrate one's birthday

28

birthday; anniversary；birthday of a god or deity

Examples

天公生

birthday festival of the Jade Emperor

神明生鼓聲響連天

29

to bring back to life; to revive; to rescue

Examples

苟使意如得改事君，所謂生死而肉骨也。

30

to generate; to breed; to create

31

to manufacture; to produce

32

to happen; to occur; to take place

33

to catch (a disease)

Examples

我生了什麼病？

What disease have I got?

生蛇

to have shingles

34

to be infested by a parasite

Examples

生跳蚤

to be infested with fleas

生蝨乸

to be infested with lice

35

to go into society; to be reincarnated

36

to set up; to put in; to settle

37

to light; to ignite (a fire)

Examples

母親沒有生爐子。

Mother did not light the stove.

38

wild and unpleasant (of the taste of cooked food)

39

looks; features; appearance

Examples

鐵骨仔生

thin but strong and sturdy

40

a surname

41

only used in 架生

42

Cantonese opera gongche notation for the note high do (1̇).

43

-san, when referring to a Japanese person

現代粵語詞典: 17153CantonCharacter
Jyutping:
saang1
01

生育；生长

Examples

出～

仔

～蛋

～肉

杂草丛～。

02

发生；产生

Examples

～病

～疮

～蛇

无中～有。

03

活的；有生命力的；生命

Examples

～猛

～龙活虎

～花

～机

救～圈

有～之年

呢条鱼仲系～嘅。

这条鱼还是活的

04

生活；人世

Examples

谋～

民～

无以为～

～平

一一一世。

05

果实没有成熟；食物没有煮熟

Examples

～果

～蚝

～冷。

06

没有加工过的

Examples

～铁

～石灰

～皮

～盐。

07

不熟悉；不熟练

Examples

陌～

～部人

～客。

08

生硬；勉强

Examples

～安白造

～搬硬套。

09

先生的简称

Examples

张～

张先生

刘～。

刘先生

10

读书人

Examples

书～

高才～。

11

传统戏曲中扮演男子的角色

Examples

老～

小～

武～。

廣州話詞典（第2版）: 7454CantonCharacter
Jyutping:
saang1Original phonetic: sɑng1

活

Examples

呢条鱼重～

这条鱼还活着

死老虎当～老虎打。

廣州話詞典（第2版）: 7455CantonCharacter
Jyutping:
saang1Original phonetic: sɑng1

长（ zhǎng）

Examples

～疮

～晒草

长满了草

～虱乸。

长虱子

廣州話詞典（第2版）: 7456CantonCharacter
Jyutping:
saang1Original phonetic: sɑng1（又音séng1）
seng1

“先生”的省说

Examples

李～

李先生

呢位～想要啲乜嘢呢?

这位先生想要点什么呢

欽州粵拼: 10184Jam ZauCharacter
Jyutping:
saang1

未有內容 NO DATA

開平方言: 1038Hoi PingCharacter
Jyutping:
saang1Original phonetic: saŋ33

活