Skip to content
粵語辭叢
View results for “緊要”

緊要

gan2 jiu3included in 6 dictionaries
gin2 jeu1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6510CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C2不利、失敗、嚴峻、緊急
Jyutping:
gan2 jiu3

要緊

Examples

你唔～啊嘛

你不要緊吧

我有～嘅事想揾佢

我有要緊的事要找他

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
gan2 jiu3
01

意義或者價值重大，非常之值得或者需要注意，甚至唔能夠缺乏；可以造成深遠影響嘅；#重要 (crucial; important; vital)

形容詞

Examples

對佢嚟講，我諗佢嘅事業重緊要過我。

deoi3 keoi5 lai4 gong2, ngo5 nam2 keoi5 ge3 si6 jip6 zung6 gan2 jiu3 gwo3 ngo5.

To him, I think his career is more important than me.

02

程度好高；#犀利；#厲害；#交關；通常同詞綴「#得」一齊描述前面嘅動詞或者形容詞 (terrific; often used with the affix #得 dak1 to describe preceding verbs or adjectives)

Examples

泳池啲水凍得好緊要。

wing6 ci4 di1 seoi2 dung3 dak1 hou2 gan2 jiu3.

The swimming pool is so cold.

維基辭典YueWord
Jyutping:
gan2 jiu3Original phonetic: /kɐn³⁵ jiːu̯³³/
01

important; vital; critical; serious; crucial

02

to an extreme degree; serious

Examples

呢度熱得好緊要。

It's hot like crazy here.

粵語辭源: 318_8CantonWord
Jyutping:
gan2 jiu3Original phonetic: gen2 yiu3
01

要緊。

02

厲害。（饒秉才等：2020：138）

References:
  • 於此氣脈入首結作之處最爲～，不可不細認者。（五代·何溥《靈城精義》卷上葉二十四，清文淵閣四庫全書本）
廣州方言詞典: 8192CantonWord
Jyutping:
gan2 jiu3
01

利害

Examples

熱得好～

病得好～

02

要緊，重要

Examples

呢件事好～，我馬上要去

欽州粵拼: 3627Jam ZauWord
Jyutping:
gan2 jiu3

未有內容 NO DATA