Skip to content
粵語辭叢
View results for “金山”

金山

gam1 saan1included in 6 dictionaries
gam1`55 saan1`55included in 1 dictionaries
gem1 saan1*included in 1 dictionaries
gim1 saan1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3116CantonWord四、時間與空間 > 四B空間[空間、面積、位置的計量單位見十E2] > 四B9地區
Jyutping:
gam1 saan1

本指美國三藩市（聖弗蘭西斯科），泛指北美洲

Notes: [上世紀有無數中國勞工被強迫或誘騙到北美洲（最初主要是在金礦工作），為今北美華人的主要源頭，其中以廣東人居多。]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
gam1 saan1

同#舊金山，有時會借代指#美國 或 #加州 (San Fransisco, sometimes used to refer to California or America; literally: gold mountain)

名詞

Examples

金山橙

gam1 saan1 caang2

orange from America / California

維基辭典YueWord
Jyutping:
gam1 saan1
01

gold mine

02

(historical) short for 西漢金山國 /西汉金山国 (Xī Hàn Jīnshānguó), Jinshan (a former kingdom in Gansu, China, during the early 10th century)

03

Jinshan (a district and former county of Shanghai, China)

04

Jinshan, Chinshan (a district and former rural township in New Taipei City, Taiwan)

05

(historical) Jinshan Commandery (in modern-day Sichuan)

06

Kaneyama (a city in Yamagata Prefecture, Japan)

07

Alternative name for 舊金山／旧金山 (Jiùjīnshān, “San Francisco, California, USA”).

Examples

美國金山正埠

San Francisco, USA

08

Alternative name for 美國／美国 (Měiguó, “United States”).

粵語辭源: 401_0CantonWord
Jyutping:
gam1 saan1Original phonetic: gem1 san1

指美國三藩市。又名“舊金山”，後又泛指美洲。（饒秉才等：2020：135）

References:
  • 絲苗、銀粘米每年運往～、新嘉坡各埠約十餘萬石。（鄭棻《南海縣志》卷四葉三十一）
現代粵語詞典: 9026CantonWord
Jyutping:
gam1 saan1Original phonetic: Gam1 saan1
01

美国大城市，华人集中地。又说“旧金山”（371 页）、“三潘市”（640 页）。

02

泛指美洲。

廣州話詞典（第2版）: 2825CantonWord
Jyutping:
gam1 saan1Original phonetic: gem1 sɑn1

指美国三藩市，又名旧金山，后又泛指美洲。