实用广州话分类词典: 6627广州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C11合算、不合算
合算；划得來
用例
兩毫子一斤白菜，～到爛啦
兩毛錢一斤白菜，合算極了
抵
dai2收录于 8 本词典
aai2收录于 2 本词典
dai2
· 收录于 8 本词典实用广州话分类词典: 6627广州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C11合算、不合算
粤拼:
dai2
合算；划得來
用例
兩毫子一斤白菜，～到爛啦
兩毛錢一斤白菜，合算極了
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
dai2
01
物有所值，甚至物超所值 ((of things) cheap; valued below its worth; inexpensive; undervalued)
形容詞用例
呢間舖頭賣嘅嘢好抵。
ni1 gaan1 pou3 tau2 maai6 ge3 je5 hou2 dai2.
The things sold in this store are very cheap.
02
值得 (deserving, 抵你+verb can be used to mean 'you deserve to be' + verb; worthwhile)
用例
抵讚
dai2 zaan3
to deserve commendation
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
dai2
得到某個應該得到嘅結果 (to deserve an outcome)
動詞用例
维基辞典粤语字
粤拼:
dai2
01
to prop up; to support
02
to resist
03
to oppose; to conflict; to offend
04
to be equal; to be equivalent
用例
烽火連三月，家書抵萬金。
After the war-fires of three months, One message from home is worth a ton of gold.
05
to offset; to balance
06
to make up for; to compensate
07
to arrive; to reach
08
being a great bargain or deal; worth every penny; worthwhile
用例
唔抵買
not worth buying
呢個抵啲
this one is a better deal
呢間鋪頭做緊大特價，乜都好抵啊。
This shop is having a big sale. Everything is a great deal.
陳百強真係嚟咗呀？嘩，今晚抵睇囉。
Has Danny Chan truly come? Wow, tonight truly is worthwhile.
09
to deserve
用例
抵你死！
Serves you right!
抵你畀人鬧。
You deserved to be scolded by people.
好抵惜
so adorable (literally, “deserving of being cherished”)
粤语辞源: 179_9广州字
粤拼:
dai2原书拼音: dei2
01
耐。
02
捱；忍受。（饒秉才等：2020：72）
参考文献：
- 清·釋函可《乙未生日四首》：之一：卻慚歲歲當茲日，猶把餘骸～冷霜。（《千山詩集》卷十二葉八，清康熙四十二年刻本）
广州方言词典: 2714广州字
粤拼:
dai2
01
忍受，捱
用例
～住痛
～得住
～得餓
唔～得凍
唔～得頸
忍不住
02
值，值得
用例
～買
呢啲餅真～食嘞
佢咁乖，真係～痛佢
呢件野好～噃
好～錢㗎
03
該（貶義），活該
用例
～打
～佢死
～佢撞板
～你衰
～你受罪
～鬧
該駡
～摑
該搧耳光
现代粤语词典: 3561广州字
粤拼:
dai2原书拼音: dai3
异形词: 纸、舐
01
耐
用例
～冻。
耐寒
02
捱；忍受
用例
～住痛
忍着痛
～得俄
死悭死～［拼命节省
挨更～夜。
熬夜
03
值得；值
用例
唔～
不值
好～钱
很值钱
～赞。
值得称赞
04
该；活该
用例
～打
该打
～死。
活该
05
便宜
用例
十蚊五件～到烂喇。
十元五件便宜极了
06
阻挡；抗拒
用例
～挡
～抗。
07
赔偿；偿还
用例
～偿
～押。
08
消除
用例
收支相～。
09
相当
用例
一个～两个。
10
到达
用例
～达。
11
用角顶；互相排斥
用例
～触
～牾。
广州话词典（第2版）: 1521广州字
粤拼:
dai2原书拼音: dei2
01
耐
用例
～冷。
耐寒
02
挨；忍受
用例
～肚饿。
挨饿
广州话词典（第2版）: 1522广州字
粤拼:
dai2原书拼音: dei2
01
值得；划得来
用例
～食
值得吃——食品价廉物美
～唔～?
划得来划不来
～买。
02
该；活该
用例
～闹
～打（该骂）
～，自作自受！
活该，自作自受
03
便宜
用例
呢啲柑两毫子一斤，真～。
这些橘子两毛钱一斤，真便宜
钦州粤拼: 2043钦州字
粤拼:
dai2
未有內容 NO DATA