跳到主要内容
粤语辞丛

老婆

lou5 po4收录于 4 本词典
lo2 hu5收录于 1 本词典
粤典 (words.hk)香港
粤拼:
lou5 po4
01

#妻子,同一個男性舉行結婚儀式之後,呢個女人就係呢位男性嘅老婆;喺現代社會有法律上嘅地位(量詞:個) (wife)

名詞

用例

你咁夜都唔返屋企,唔驚你老婆話你咩?

nei5 gam3 je6 dou1 m4 faan1 uk1 kei2, m4 geng1 nei5 lou5 po4 waa6 nei5 me1?

It's late and you still aren't going home. Won't your wife complain?

02

有啲情侶會喺婚前叫對方做老公、老婆,以示親熱 (a common way to address a girlfriend)

维基词典粤语口语
粤拼:
lou5 po4
01

wife

用例

老婆仔女

wife and children

娶老婆

to marry a woman

我給我老婆一個飛吻。

I blew a kiss to my wife.

02

waifu

用例

—「綾波麗是我老婆!」—「醒醒!」

—"Ayanami Rei is my waifu!" —"Wake up!"

死宅的老婆三月一換

Otakus change their waifus every three months.

03

toad

04

old woman

05

(old) maidservant; amah

粤语辞源: 324_4广州
粤拼:
lou5 po4
01

妻子(背稱)。

02

當面稱妻子,是新起的叫法。(白宛如:1998:237)

参考文献:
  • 夫謂妻曰~。(陳伯陶《東莞縣志》卷十葉五)
广州方言词典: 5885广州
粤拼:
lou5 po4
01

妻子(背稱)

02

當面稱妻子,是新起的叫法