Skip to content
粵語辭叢
View results for “夾”

夾

gaap3included in 3 dictionaries
gip6included in 3 dictionaries
gap3included in 2 dictionaries
gep6included in 2 dictionaries
gaap3*2included in 2 dictionaries
gep2included in 1 dictionaries
gip2included in 1 dictionaries
gaak3included in 1 dictionaries
gep6*2included in 1 dictionaries
gip6*2included in 1 dictionaries
hip3included in 1 dictionaries
gaap6included in 1 dictionaries
gip6（或 gaap6）included in 1 dictionaries
gip6*2（或 gaap3*2）included in 1 dictionaries
gep4included in 1 dictionaries
gaap1included in 1 dictionaries
gaap5included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 7058CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D25和、或者、要麼、不然、衹好
Jyutping:
gaap3

連接兩種並列的狀態或動作等；又…又…

Examples

平～靚

又便宜又好

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
gaap3
gap3
gep6
gip6

Original phonetic: gaap3:gap3:gep6:gip6

01

用工具喺物件嘅兩邊鉗住 (to pick up sth with chopsticks or other tools)

動詞

Examples

你教個仔用筷子夾嘢食啦！

nei5 gaau3 go3 zai2 jung6 faai3 zi2 gaap3 je5 sik6 laa1!

You should teach your son to pick up food with chopsticks.

02

合作；一齊商量 (to cooperate; to discuss; to collaborate)

Examples

佢哋兩個夾埋來整蠱我。

keoi5 dei6 loeng5 go3 gaap3 maai4 lai4 zing2 gu2 ngo5.

Those two have teamed up to pull a trick on me.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
gaap3

#合拍、#合襯 (well-matched)

形容詞

Examples

你同阿明咁夾得埋，唔做情侶都做個朋友吖。

nei5 tung4 aa3 ming4 gam3 gaap3 dak1 maai4, m4 zou6 cing4 leoi5 dou1 zou6 go3 pang4 jau5 aa1.

You get along so well with Ah Ming. Why don't you become friends, if not lovers?

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
gaap3

#兼夾；#而且；#同埋 (and also; as well as)

連詞

Examples

抵食夾大件

dai2 sik6 gaap3 daai6 gin6

(of food) cheap and big

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
gaap3Original phonetic: /kaːp̚³/
gap3Original phonetic: /kɐp̚³/
gip6Original phonetic: /kiːp̚²/
gep6Original phonetic: /kɛːp̚²/
gaap3*2Original phonetic: /kaːp̚³⁻³⁵/
gip6*2Original phonetic: /kiːp̚²⁻³⁵/
gep6*2Original phonetic: /kɛːp̚²⁻³⁵/
gaak3Original phonetic: /kaːk̚³/
hip3Original phonetic: /hiːp̚³/
01

to squeeze between; to pinch; to clamp; to hold between

02

to carry under one's arm

03

to place in between; to be located between; to be wedged between

04

on or from both sides

05

to support; to assist

06

to mix; to intermingle; to intersperse

07

clip; clamp

08

folder; wallet

09

torture device used to squeeze the ankles

10

wharf by a river

11

short for 夾室／夹室

12

short for 夾鐘／夹钟

13

to remove; to take away

14

intersection of

15

double-layered; lined

Examples

alt. forms: 袷, 裌 /夹

16

alternative form of 袷 (“lined garment”)

17

a surname

18

only used in 夾竹桃／夹竹桃 (jiāzhútáo) and 夾生／夹生 (jiāshēng)

19

only used in 夾肢窩／夹肢窝 (gāzhiwō)

20

also; and

21

well-matched; matching; harmonious

Examples

佢哋兩個好夾！

The two of them are well-matched!

22

to match; to fit

23

to coordinate

Examples

你哋夾埋整蠱我！

You've been coordinating together to play a prank on me!

夾時間

to arrange for a meeting time

夾口供

to agree on a version of a story, so that a lie is not exposed; to collude

夾band

to jam as a band

24

to share

Examples

夾account

to share account

25

to contribute; to chip in

Examples

我哋幾個夾錢買咗份禮物畀佢。

We all chipped in some money to buy a gift for her.

一齊夾夾條數點做

Let's chip in [some ideas] on how to do this maths question

26

to clamp; to pinch (using chopsticks, tongs, clips, pegs, etc.)

Examples

夾菜

to hold vegetables with chopsticks

27

to clamp with a chela

Examples

蟳仔夾人

The crab pinched someone.

28

clamp-like tool used to pick up things (such as tongs, clips, pegs, etc.)

Examples

火夾

fire tongs

29

to perambulate; to inspect on foot

30

alternative form of 挾 /挟 (xié, “to seize”)

31

alternative form of 狹 /狭 (xiá, “narrow”)

32

alternative form of 鋏 /铗 (jiá, “hilt of a sword”)