Skip to content
粵語辭叢
View results for “粒”

粒

nap1included in 6 dictionaries
lap1included in 1 dictionaries
lap1（或 nap1）included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 7231CantonCharacter十、數與量 > 十C物體的計量單位[表示容器的名詞一般都可以作量詞，此處不一一列出，參見三] > 十C2不同形狀的物體的量（塊、條、片等）
Jyutping:
nap1

用於顆粒狀的東西；粒、顆

Examples

一～種子

一～豆

一～星

Notes: [普通話也使用“粒”，但用得比廣州話少。重見十C1、十F1]
實用廣州話分類詞典: 7291CantonCharacter十、數與量 > 十D貨幣和度量衡單位 > 十D1貨幣單位
Jyutping:
nap1

角

Examples

幾～嘢

幾毛錢

Notes: [一般配“嘢”字使用，衹用於前無元、後無分的情況下]②十元（原為暗語，將錢款數目縮小一百倍來表示）。三～嘢（三十元）
實用廣州話分類詞典: 7340CantonCharacter十、數與量 > 十F抽象的計量單位 > 十F1抽象事物的量
Jyutping:
nap1

用於球賽中所進的球；個

Examples

贏咗對方三～

贏了對方三個球

Notes: 重見十C2、十D1
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
nap1
01

計算細圓形物體嘅單位 (grain; granule; small round object)

量詞

Examples

一粒子彈

jat1 nap1 zi2 daan2

bullet

02

用喺某個人嘅後代，尤其喺佢好錫自己後代嘅時候 (used for one's next generations, especially when one cherishes his/her own offspring)

Examples

我得佢一粒仔咋！

ngo5 dak1 keoi5 jat1 nap1 zai2 zaa3!

He's my only son!

03

計算#小時 嘅量詞，通常會配「#鐘」 (unit of hours, often used with #鐘 zung1)

Examples

你今日做咗幾多粒鐘？

nei5 gam1 jat6 zou6 zo2 gei2 do1 nap1 zung1?

For how many hours did you work today?

04

計算細數量嘅字或者#音節 (used to count a small amount of characters/letters or syllables)

05

計算高級警官戴喺膊頭上面嘅花形肩章（#花），引申指組織入面嘅身份地位 (used for the number of star-shaped pips in the insignia of a higher-ranked police officer or, by extension, the rank or position of a person in an organisation)

Examples

#大粒

daai6 nap1

slang word for high-ranked

06

萬蚊；同#盤、#餅、#雞、#皮 (ten thousand dollars)

Examples

半粒嘢

bun3 nap1 je5

$5000

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
nap1Original phonetic: /nɐp̚⁵/
lap1Original phonetic: /lɐp̚⁵/
01

grain

02

small particle

03

Classifier for small, round objects: granule, grain, particle, piece ⇒ all nouns using this classifier

Examples

一粒米

a grain of rice

一粒糖

a piece of candy

一粒星

a star

誰知盤中飱，粒粒皆辛苦？

Who is aware that every grain of the meal in the plate is of toil?

04

Classifier for any round, solid objects.

Examples

一粒西瓜

a watermelon

故鄉彼粒山 永遠徛佇遐 毋知幾冬

The mountain in my hometown stands there forever, for who knows how many years.

05

with hard grains and not mushy (of rice)

06

Classifier for hours.

07

Classifier for offspring.

Examples

爸爸得你哋一粒仔一粒女㗎咋噃。

Dad only has you two, a son and a daughter.

08

Classifier for pips (insignia).

09

high-ranking police officer; police officer with pips

10

Classifier for money: ten thousand yuan, dollars, etc.

粵語辭源: 310_7CantonCharacter
Jyutping:
nap1Original phonetic: neb1
01

丁兒。

02

量詞。顆；粒。（饒秉才等：2020：315）

References:
  • 細穫又精春，～如玉璫。持之納於官，私室無倉廒。（唐·皮日休《皮日休文集》卷十葉七，明刊本）
廣州話詞典（第2版）: 6348CantonCharacter
Jyutping:
nap1Original phonetic: neb1
01

丁儿

Examples

豆角～

黄瓜～

肉～。

02

量词。颗; 粒

Examples

一～星

一～珠

一～米。

欽州粵拼: 8687Jam ZauCharacter
Jyutping:
nap1

未有內容 NO DATA